衙门の日本語訳

白水社 中国語辞典

衙门

ピンインyá・men

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 〔‘所’＋〕官公庁，役所．

用例

• 总理衙门＝清朝の外交機関．

EDR日中対訳辞書

衙门

名詞

日本語訳お役所，御役所
対訳の関係完全同義関係

衙门の概念の説明

日本語での説明	役所[ヤクショ] 国や地方自治体の事務を取るところ
中国語での説明	政府机关,官厅,官署,衙门 国家或地方自治体办公的地方

---

衙门

名詞

日本語訳公衙
対訳の関係完全同義関係

衙门の概念の説明

日本語での説明

公衙[コウガ] 公共団体の事務を処理する役所

---

衙门

名詞

日本語訳上
対訳の関係部分同義関係

衙门の概念の説明

日本語での説明

上[カミ] 時の政府

---

衙门

名詞

日本語訳公署
対訳の関係完全同義関係

衙门の概念の説明

日本語での説明	役所[ヤクショ] 官庁
中国語での説明	官署,官厅,机关 官厅,政府机关