Shāの日本語訳

白水社 中国語辞典

刹

ピンインshā ⇒ ［異読音］ chà

動詞 （車・機械などに）ブレーキをかける．

用例

• 一把把车刹住。〔‘把’＋目＋刹＋結補〕＝ぐっと（かじ棒を握って）車を止める．
• 要刹住这股歪风。〔＋結補＋目〕＝この過った気風を抑えねばならない．

---

挲（挱）

ピンインshā ⇒ ［異読音］ sā,suō

付属形態素 ⇒挓挲 zhā・shā ．

---

摋

ピンインshā ⇒ ［異読音］ sà

((文語文[昔の書き言葉])) 入り交じる，交じり合う．

---

杀（殺）

ピンインshā

動詞

1 （人・動物・昆虫・菌などを）殺す，屠殺する．≒弄死．

用例

• 今年过年，杀了一头肥猪。〔＋目〕＝今年の正月，肥えた豚を1匹殺した．
• 把汉奸杀了。〔‘把’＋目＋〕＝売国奴を殺した．
• 这种药杀不死臭虫。〔＋可補＋目〕＝この薬ではトコジラミを殺せない．

2 （首などを）切る，切り落とす．

用例

• 把人头杀下来。〔‘把’＋目＋杀＋方補〕＝人の首を切り落とす．

3 戦う，攻める，突き進む．

用例

• 冲 chōng 啊，杀啊！＝突っ込め，突っ込め！
• 在友军的支援下，我们杀出了重 chóng 围。〔＋方補＋目〕＝友軍の支援のお陰で，我々は幾重もの包囲を突破した．
• 敌人杀进城来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝敵は町に攻め込んで来た．
• 敌人杀不过来。〔＋可補〕＝敵は攻めて来ることができない．
• 杀出一条血路＝戦って血路を開く．

4 （将棋・囲碁などで）勝ち負けを争う．

用例

• 他们俩杀着棋呢。〔＋目〕＝彼ら2人は碁を打っている．

5 （威風などを）そぐ，（腹立ちなどを）晴らす，（暑気などを）払う，（値段などを）下げる，（興味などを）冷ます．

用例

• 这一招杀了他的威风。〔＋目〕＝この手は彼の威光をそいだ．
• 喝碗凉开水杀杀暑气。＝（湯を冷ました）水を1杯飲んで暑さを払いなさい．
• 拿孩子杀气。〔‘拿’＋名＋杀＋目〕＝（子供を対象にしてうっぷんを晴らす→）子供に当たり散らす．
• 吃点药把暑气杀一杀。〔‘把’＋目＋〕＝薬を飲んで暑気を払う．
• 把他的威风杀下去了。〔‘把’＋目＋杀＋方補〕＝彼の威光をそいだ．

6 ((方言)) （薬などが皮膚に）ひりひりとしみる．

用例

• 这种药杀皮肤。＝この薬は皮膚にしみてひりひり痛い．
• 肥皂水把眼睛 ・jing 杀了一下儿。〔‘把’＋目1＋杀＋目2（数量）〕＝石けん水が目にちょっとしみた．

7 単音節動詞の後に補語として用い，動作の程度が甚だしいことを示す．≡煞3．

用例

• 真是笑杀人了。〔結補〕＝本当に（人をひどく笑わせる→）おかしくてたまらない．
• 这还不把人气杀了。＝これは（人をひどく怒らせないだろうか→）腹が立ってしょうがない．

8 ≡煞 shā 1・2．

---

杉

ピンインshā ⇒ ［異読音］ shān

付属形態素 ‘杉篙’‘杉木’に限り‘ shā ’と発音する．

---

沙

ピンインshā ⇒ ［異読音］ shà

1 名詞 （多く‘砂’に比べて粒の小さいものを指し）砂．≡砂．⇒流沙 liúshā ，防沙林 fángshālín ，飞沙走石 fēi shā zǒu shí ．

用例

• 阳光很强，沙都晒烫了。＝太陽の光はたいへん強く，砂は太陽にさらされてすっかり焼けつくように熱くなっている．
• 挖沙＝砂を掘る．
• 运沙＝砂を運ぶ．

2 形容詞 （十分に熟したウリや物の表面に吹きつけたラッカーが）微粒子状になっている，さくさくとしている，ざらざらである．

用例

• 这个桌子漆喷得不好，面儿发沙。〔目〕＝このテーブルはラッカーの吹きつけ方が悪く，表面がざらついている．
• 这西瓜又红又沙的瓤儿，真好吃。〔連体修〕＝このスイカの赤いしゃりっとした肉は，とてもうまい．

3 付属形態素 砂のようなもの．⇒澄沙 dèngshā ，豆沙 dòushā ．

4 ((音訳語))

用例

• 沙巴 Shābā＝（マレーシアの州名）サバ．
• 沙捞越 Shālāoyuè＝（マレーシアの州名）サラワク．
• 沙特阿拉伯 Shātè’ālābó＝サウジアラビア．

5 （ Shā ）((姓に用いる))

---

沙

ピンインshā ⇒ ［異読音］ shà

形容詞 （声が）かすれている，しわがれている．

用例

• 感冒了，嗓子有点儿沙。〔述〕＝風邪を引いて，声がしわがれている．
• 她那条沙嗓子唱起歌来还别有风味。〔連体修〕＝彼女のハスキーな声は歌を歌うと格別の趣がある．

---

沙

ピンインshā ⇒ ［異読音］ shà

付属形態素 ⇒沙皇 shāhuáng ．

---

煞

ピンインshā ⇒ ［異読音］ shà

動詞

1 （帳面・仕事などを）締めくくる，結末をつける，（車・足・筆などの動きを）止める．≡杀8．

用例

• 我帮她煞煞帐。〔＋目〕＝私は彼女が帳面を締めるのを助けてやる．
• 写了三千字还煞不住笔。〔＋可補＋目〕＝3000字書いたがまだ（筆を止められない→）書き終えられない．
• 煞住锣鼓！〔＋結補＋目〕＝どらや太鼓の音をやめろ！

2 （力を入れてたるみがないように）ぎゅっと締めつける．≡杀8．

用例

• 煞一煞腰带。〔＋目〕＝ぎゅっとバンドを締める．
• 装满了车，再用绳煞上。〔＋方補〕＝車にいっぱい積み込んでから，ロープでぎゅっと縛りつける．
• 把车煞上。〔‘把’＋目＋煞＋方補〕＝（荷物を）車にしっかり縛りつける．
• 把口袋煞紧了。〔‘把’＋目＋煞＋結補〕＝袋をしっかりとくくる．

3 ≡杀 shā 7．

---

痧

ピンインshā

名詞 ((漢方)) コレラ・暑気あたりなどの急性病．⇒绞肠痧 jiǎochángshā ，瘪螺痧 biěluóshā ，发痧 fā//shā ．

---

砂

ピンインshā

名詞 砂．≡沙¹ shā 1．

---

纱

ピンインshā

名詞

1 〔‘段［儿］・根［儿］・团・支’＋〕（綿花や麻から紡いだ細い）紡績糸．⇒棉纱 miánshā ，纺纱 fǎng//shā ，经纱 jīngshā ，纬纱 wěishā ．

用例

• 这些纱是用上等棉花纺成的。＝これらの紡ぎ糸は高級な綿花を紡いで作ったものである．
• 这件棉毛衫是三十二支纱的。＝このメリヤスの肌着は32番手の糸で作ったものである．

2 （目の粗い薄い絹織物）紗，（金属・プラスチックで編んだ目の粗い）ネット．⇒窗纱 chuāngshā ，铁纱 tiěshā ．

---

莎

ピンインshā ⇒ ［異読音］ suō

1 付属形態素 地名・人名に用いる．

用例

• 莎车＝新疆ウイグル自治区にある県名．

2 ((音訳語))

用例

• 莎士比亚 Shāshìbǐyà＝シェイクスピア．

---

裟

ピンインshā

付属形態素 ⇒袈裟 jiāshā ．

---

铩（鎩）

ピンインshā

1 名詞 （古代の）長矛．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 傷める，損なう．

---

鲨

ピンインshā

付属形態素

EDR日中対訳辞書

杀

動詞

日本語訳討ち，討
対訳の関係完全同義関係

杀の概念の説明

日本語での説明	討ち[ウチ] 刀などを使って人を切り殺すこと
中国語での説明	杀 用匕首等刺杀人
	杀 用匕首等砍杀人

---

杀

動詞

日本語訳突声，突き声
対訳の関係完全同義関係

杀の概念の説明

日本語での説明

突き声[ツキゴエ] 敵を槍などで突く時に発する声

---

杀

動詞

日本語訳潰す，ばらす
対訳の関係完全同義関係

杀の概念の説明

日本語での説明	殺人[サツジン] 人を殺傷する
中国語での説明	杀人 杀伤人
	杀死,干掉 把人杀死
英語での説明	murder to kill a person

---

杀

動詞

日本語訳誅
対訳の関係完全同義関係

杀の概念の説明

日本語での説明

誅[チュウ] 罪のある者を殺すこと

---

砂

名詞

日本語訳沙
対訳の関係完全同義関係

砂の概念の説明

日本語での説明	砂[スナ] 砂という,極めて細かい石の集合でできた物質
中国語での説明	沙;砂;沙子;砂子 称为"砂子",由极细小石头的集合形成的物质
英語での説明	sand a substance that consists of extremely fine rock, called sand

---

纱

名詞

日本語訳羅，紗
対訳の関係完全同義関係

纱の概念の説明

日本語での説明	紗[シャ] 薄い絹織物
中国語での説明	纱;薄绢 薄的纺织品
英語での説明	gossamer a type of silk that is gauzelike

---

纱

名詞

日本語訳紡績糸
対訳の関係完全同義関係

纱の概念の説明

日本語での説明	紡績糸[ボウセキイト] 紡績加工した糸
英語での説明	spun yarn a rope or yarn that has been twisted into a cord

---

纱

名詞

日本語訳紗
対訳の関係完全同義関係

纱の概念の説明

日本語での説明

紗[サ] 紗という絹

---

线

名詞

日本語訳筋，撚り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳緒
対訳の関係部分同義関係

线の概念の説明

日本語での説明	緒[オ] 糸や紐など細長いもの
中国語での説明	细绳;线;细带 线或细绳等细长的东西
英語での説明	cord a long, thin string-like or cord-like object

---

线

名詞

日本語訳織り糸
対訳の関係完全同義関係

线の概念の説明

日本語での説明

織り糸[オリイト] 織り物の糸

---

线

名詞

日本語訳木綿
対訳の関係完全同義関係

线の概念の説明

日本語での説明

木綿[ユウ] こうぞから作った糸

---

线

名詞

日本語訳綾糸
対訳の関係完全同義関係

线の概念の説明

日本語での説明	綾糸[アヤイト] 綾取りという遊びに使う糸
中国語での説明	(儿童玩翻线游戏用的)线 翻花鼓游戏用的线

---

线

名詞

日本語訳線
対訳の関係部分同義関係

线の概念の説明

日本語での説明	縞[シマ] 色彩のすじ
中国語での説明	条纹 色彩的条纹
英語での説明	stripe a band of colour

---

线

連語

日本語訳ストリングス，ストリング
対訳の関係完全同義関係

线の概念の説明

日本語での説明	糸[イト] 繊維を細く長くよりだしたもの
中国語での説明	线,细绳 将纤维捻细捻长而做成的东西

日中中日専門用語辞典

沙

ピンイン shā
日本語訳 砂

---

砂

ピンイン shā
日本語訳 砂

---

纱

ピンイン shā
日本語訳 糸、ヤーン

---

鲨

ピンイン shā
日本語訳 鮫

中英英中専門用語辞典

杀

ピンイン shā
英語訳 killing

---

沙

ピンイン shā
英語訳 sand、psammos、husky

---

砂

ピンイン shā
英語訳 sand、grit

---

莎

ピンイン shā
英語訳 plant name

---

鲨

ピンイン shā
英語訳 squalus、sharks

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

杀

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shā (sha1)

ウェード式sha1

【広東語】

イェール式saat3

【閩南語】

POJsài, sat

【客家語】

白話字sat

【呉語】

ピンイン sah4

動詞

1. 殺（ころ）す
2. 削（そ）ぐ
3. 戦（たたか）う
4. 突撃する
5. ブレーキをかける
6. 締（し）める
7. 甚（はなは）だしく

熟語

• 杀场
• 杀虫药
• 杀敌致果
• 杀伐
• 杀风景
• 杀害

• 杀机
• 杀鸡取卵
• 杀鸡吓猴
• 杀价
• 杀戒
• 杀菌

• 杀戮
• 杀掠
• 杀棋
• 杀气
• 杀青
• 杀人不见血

• 杀人不眨眼
• 杀人越货
• 杀伤
• 杀身
• 杀身成仁
• 杀生

• 杀手
• 杀手锏
• 杀死
• 杀头
• 杀一儆百
• 杀一警百

---

砂

出典:『Wiktionary』 (2018/04/24 06:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン shā (sha1)

ウェード式sha1

【広東語】

イェール式sa1

---

紗

出典:『Wiktionary』 (2021/02/11 02:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shā (sha1)

ウェード式sha1

【広東語】

イェール式sa1

熟語

---

线

出典:『Wiktionary』 (2020/06/27 10:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4), yí (yi2)

ウェード式hsien4, i2

【広東語】

イェール式sin3

名詞

1. 細い糸。

熟語

関連語

• 线板, 线板儿
• 线材
• 线春
• 线段
• 线规
• 线画
• 线脚
• 线路
• 线麻
• 线呢
• 线圈
• 线绳
• 线速度
• 线索
• 线毯
• 线条
• 线头, 线头儿
• 线香
• 线形
• 线衣
• 线轴儿
• 线装

---

裟

出典:『Wiktionary』 (2016/07/26 19:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shā (sha1)

ウェード式sha1

【広東語】

イェール式sa1

熟語

---

鎩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shā (sha1)

ウェード式sha1

【広東語】

イェール式saat3

熟語

---

魦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shā (sha1)

ウェード式sha1

【広東語】

ピンイン saa1

イェール式sa1

熟語

---

鯊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shā (sha1)

ウェード式sha1

【広東語】

イェール式sa1

熟語

Wiktionary中国語版

砂

砂

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shā (sha¹)

  (注音): ㄕㄚ

• 粵語 (粵拼): saa¹
• 客家語 (四縣, 白話字): sâ
• 閩南語 (白話字): soa / see / se / sa
• 吳語 (維基詞典): so (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shā
    • 注音: ㄕㄚ
    • 威式拼音: sha¹
    • 國語羅馬字: sha
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂa̠⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sā
    • 粵拼: saa¹
    • 教院: saa¹
    • 廣州話拼音: sa¹
    • 國際音標: /sɑː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sâ
    • 客家語拼音: sa´
    • 客家話拼音: sa¹
    • 國際音標: /sa²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: soa
    • 台羅: sua
    • 普實台文: soaf
    • 國際音標 (廈門): /sua⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /sua³³/
    • 國際音標 (漳州): /sua⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /sua⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /sua⁴⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: see
    • 台羅: see
    • 國際音標 (漳州): /sɛ⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: se
    • 台羅: se
    • 普實台文: sef
    • 國際音標 (臺北): /se⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /se⁴⁴/
  • (福建: 泉州, 廈門)
    • 白話字: sa
    • 台羅: sa
    • 普實台文: saf
    • 國際音標 (泉州): /sa³³/
    • 國際音標 (廈門): /sa⁴⁴/
    • 註解: soa/see/se - 白; sa - 文
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: so (T1)
    • 國際音標: /so⁵³/

翻譯

翻譯
英语：sand; pebbles, gravel; gritty

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/砂

---

紗

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 18:55)

ピンイン

• 汉语拼音：shā, miǎo
• 粵拼：saa1

翻譯

  翻译 

英语：gauze; yarn, thread

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/紗