沙の日本語訳

白水社 中国語辞典

沙

ピンインshā ⇒ ［異読音］ shà

1 名詞 （多く‘砂’に比べて粒の小さいものを指し）砂．≡砂．⇒流沙 liúshā ，防沙林 fángshālín ，飞沙走石 fēi shā zǒu shí ．

用例

• 阳光很强，沙都晒烫了。＝太陽の光はたいへん強く，砂は太陽にさらされてすっかり焼けつくように熱くなっている．
• 挖沙＝砂を掘る．
• 运沙＝砂を運ぶ．

2 形容詞 （十分に熟したウリや物の表面に吹きつけたラッカーが）微粒子状になっている，さくさくとしている，ざらざらである．

用例

• 这个桌子漆喷得不好，面儿发沙。〔目〕＝このテーブルはラッカーの吹きつけ方が悪く，表面がざらついている．
• 这西瓜又红又沙的瓤儿，真好吃。〔連体修〕＝このスイカの赤いしゃりっとした肉は，とてもうまい．

3 付属形態素 砂のようなもの．⇒澄沙 dèngshā ，豆沙 dòushā ．

4 ((音訳語))

用例

• 沙巴 Shābā＝（マレーシアの州名）サバ．
• 沙捞越 Shālāoyuè＝（マレーシアの州名）サラワク．
• 沙特阿拉伯 Shātè’ālābó＝サウジアラビア．

5 （ Shā ）((姓に用いる))

---

沙

ピンインshā ⇒ ［異読音］ shà

形容詞 （声が）かすれている，しわがれている．

用例

• 感冒了，嗓子有点儿沙。〔述〕＝風邪を引いて，声がしわがれている．
• 她那条沙嗓子唱起歌来还别有风味。〔連体修〕＝彼女のハスキーな声は歌を歌うと格別の趣がある．

---

沙

ピンインshā ⇒ ［異読音］ shà

付属形態素 ⇒沙皇 shāhuáng ．

---

沙

ピンインshà ⇒ ［異読音］ shā

((方言)) 動詞 （箕などで）揺すって雑物を取り除く．

用例

• 用筛子把小米里的沙子沙出来。〔‘把’＋目＋沙＋方補〕＝ふるいを使ってアワの中の砂を揺すって取り除く．

EDR日中対訳辞書

沙

読み方すな，いさご

中国語訳砂子，砂，沙粒，沙，沙子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

沙の概念の説明

日本語での説明	砂[スナ] 砂という,極めて細かい石の集合でできた物質
中国語での説明	沙子,沙粒 一种叫"沙子"的由无数极细小的石头集中在一起形成的物质
	沙;砂;沙子;砂子 称为"砂子",由极细小石头的集合形成的物质
英語での説明	sand a substance that consists of extremely fine rock, called sand

---

沙

名詞

日本語訳土砂
対訳の関係完全同義関係

沙の概念の説明

日本語での説明	土砂[ドシャ] 土とすな
中国語での説明	沙土 土和沙子

---

沙

名詞

日本語訳沙
対訳の関係完全同義関係

沙の概念の説明

日本語での説明	砂[スナ] 砂という,極めて細かい石の集合でできた物質
中国語での説明	沙;砂;沙子;砂子 称为"砂子",由极细小石头的集合形成的物质
英語での説明	sand a substance that consists of extremely fine rock, called sand

日中中日専門用語辞典

沙

ピンイン shā
日本語訳 砂

中英英中専門用語辞典

沙

ピンイン shā
英語訳 sand、psammos、husky

Weblio中日対訳辞書

沙

日本語訳 砂

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

沙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shā (sha1)

ウェード式sha1

【広東語】

イェール式sa1

【閩南語】

POJsa, se, soa

【客家語】

白話字sâ

【呉語】

ピンイン so1

形容詞

1. （声が）かすれた

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第387位。

熟語: 中国語

• 沙文主義/沙文主义 (shā bûn chú gī / Sa bûn chú gī)
• 土沙 (thô shā / thô soa)
• 豆沙 (tāu shā / tāu se)
• 喇沙 (lǎ shā)
• 叻沙 (lè shā)
• 沙漠 (shā mò)

Wiktionary中国語版

沙

沙

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 沙 shā sræ /*sˁraj {*[s]ˁraj}/ sand

国语／普通话 汉语拼音 shā shà suō 注音符号 ㄕㄚ ㄕㄚˋ ㄙㄨㄛ 国际音标 /ʂa⁵⁵/ /ʂa⁵¹/ /su̯ɔ⁵⁵/ 通用拼音 sha shà suo

粤语（广州话） 粤拼 saa1 耶鲁拼音 sā 国际音标 /saː⁵⁵/ 广州话拼音 sa¹ 黄锡凌拼音 ˈsaa

吴语（上海话） 国际音标 //

• 普通話

  (拼音): shā, shà, suō (sha¹, sha⁴, suo¹)

  (注音): ㄕㄚ, ㄕㄚˋ, ㄙㄨㄛ

• 粵語 (粵拼): saa¹
• 閩南語

  (福建, 白話字): soa / se / sa / see

  (潮州, 潮州话拼音): sua¹ / sa¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shā
    • 注音: ㄕㄚ
    • 威式拼音: sha¹
    • 國語羅馬字: sha
    • 國際音標 ^(key): /ʂa̠⁵⁵/
      
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shà
    • 注音: ㄕㄚˋ
    • 威式拼音: sha⁴
    • 國語羅馬字: shah
    • 國際音標 ^(key): /ʂa̠⁵¹/
      
  • (普通話)⁺
    • 拼音: suō
    • 注音: ㄙㄨㄛ
    • 威式拼音: suo¹
    • 國語羅馬字: suo
    • 國際音標 ^(key): /su̯ɔ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sā
    • 粵拼: saa¹
    • 教院: saa¹
    • 廣州話拼音: sa¹
    • 國際音標: /sɑː⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: soa
    • 台羅: sua
    • 普實台文: soaf
    • 國際音標 (廈門): /sua⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /sua³³/
    • 國際音標 (漳州): /sua⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /sua⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /sua⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: se
    • 台羅: se
    • 普實台文: sef
    • 國際音標 (臺北): /se⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /se⁴⁴/
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: sa
    • 台羅: sa
    • 普實台文: saf
    • 國際音標 (泉州): /sa³³/
    • 國際音標 (臺北): /sa⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /sa⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門): /sa⁴⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: see
    • 台羅: see
    • 國際音標 (漳州): /sɛ⁴⁴/
    • 註解: soa/se - 白; sa/see - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: sua¹ / sa¹
    • 模仿白話字: sua / sa
    • 國際音標: /sua³³/, /sa³³/
    • 註解: sua1 - 白; sa1 - 文

翻譯

翻譯
英语：sand, gravel, pebbles; granulated

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/沙