挓挲の日本語訳

白水社 中国語辞典

挓挲

ピンインzhā・shā

((方言)) 動詞

1 （頭髪や木の枝などが）横に広がる，伸びる．≡扎煞．

用例

• 吓得头发 ・fa 都挓挲起来了。〔＋方補〕＝びっくりして髪も逆立った．
• 树枝儿挓挲着。＝枝が（幹を中心にして）広がっている．
• 胡子挓挲着。＝ひげがぼさぼさ伸びている．

2 （何も持たずに両手を指の股まで）広げる，空ける，開く．≡扎煞．

用例

• 他放下扳手站起来，挓挲着一双沾满油泥的手。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼はスパナをほうり出して立ち上がり，油にまみれた両手を広げていた．
• 他挓挲着两只 zhī 手不知道干 gàn 什么好。＝彼は両手を広げたまま何をしてよいかわからなかった．