殺の日本語訳

白水社 中国語辞典

杀（殺）

ピンインshā

動詞

1 （人・動物・昆虫・菌などを）殺す，屠殺する．≒弄死．

用例

• 今年过年，杀了一头肥猪。〔＋目〕＝今年の正月，肥えた豚を1匹殺した．
• 把汉奸杀了。〔‘把’＋目＋〕＝売国奴を殺した．
• 这种药杀不死臭虫。〔＋可補＋目〕＝この薬ではトコジラミを殺せない．

2 （首などを）切る，切り落とす．

用例

• 把人头杀下来。〔‘把’＋目＋杀＋方補〕＝人の首を切り落とす．

3 戦う，攻める，突き進む．

用例

• 冲 chōng 啊，杀啊！＝突っ込め，突っ込め！
• 在友军的支援下，我们杀出了重 chóng 围。〔＋方補＋目〕＝友軍の支援のお陰で，我々は幾重もの包囲を突破した．
• 敌人杀进城来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝敵は町に攻め込んで来た．
• 敌人杀不过来。〔＋可補〕＝敵は攻めて来ることができない．
• 杀出一条血路＝戦って血路を開く．

4 （将棋・囲碁などで）勝ち負けを争う．

用例

• 他们俩杀着棋呢。〔＋目〕＝彼ら2人は碁を打っている．

5 （威風などを）そぐ，（腹立ちなどを）晴らす，（暑気などを）払う，（値段などを）下げる，（興味などを）冷ます．

用例

• 这一招杀了他的威风。〔＋目〕＝この手は彼の威光をそいだ．
• 喝碗凉开水杀杀暑气。＝（湯を冷ました）水を1杯飲んで暑さを払いなさい．
• 拿孩子杀气。〔‘拿’＋名＋杀＋目〕＝（子供を対象にしてうっぷんを晴らす→）子供に当たり散らす．
• 吃点药把暑气杀一杀。〔‘把’＋目＋〕＝薬を飲んで暑気を払う．
• 把他的威风杀下去了。〔‘把’＋目＋杀＋方補〕＝彼の威光をそいだ．

6 ((方言)) （薬などが皮膚に）ひりひりとしみる．

用例

• 这种药杀皮肤。＝この薬は皮膚にしみてひりひり痛い．
• 肥皂水把眼睛 ・jing 杀了一下儿。〔‘把’＋目1＋杀＋目2（数量）〕＝石けん水が目にちょっとしみた．

7 単音節動詞の後に補語として用い，動作の程度が甚だしいことを示す．≡煞3．

用例

• 真是笑杀人了。〔結補〕＝本当に（人をひどく笑わせる→）おかしくてたまらない．
• 这还不把人气杀了。＝これは（人をひどく怒らせないだろうか→）腹が立ってしょうがない．

8 ≡煞 shā 1・2．

EDR日中対訳辞書

殺

読み方ころし

中国語訳杀人案
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

殺の概念の説明

日本語での説明	殺し[コロシ] 殺人事件
中国語での説明	杀人 杀人事件

---

殺

読み方ころし

中国語訳杀人
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

殺の概念の説明

日本語での説明	殺人[サツジン] 人を殺すこと
中国語での説明	杀人 杀人
英語での説明	murder the act of killing someone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

殺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shā (sha1)

ウェード式sha1

【広東語】

イェール式saat3

【閩南語】

POJsài, sat

【客家語】

白話字sat

【呉語】

ピンイン sah4

動詞

1. 殺（ころ）す
2. 削（そ）ぐ
3. 戦（たたか）う
4. 突撃する
5. ブレーキをかける
6. 締（し）める
7. 甚（はなは）だしく