立时の日本語訳

白水社 中国語辞典

立时

ピンインlìshí

副詞

1 （ある事柄に続いて別の事柄がすぐに発生することを示し；…すると，…してから）直ちに，即座に，すぐに．◆‘立刻’に比べ‘立时’は2つの事柄の間の時間が極めて短いので，‘立时’の後にしばしば‘就’を伴う．

用例

• 大人一离开孩子们立时就活跃起来了。＝大人たちがその場を離れると子供たちはすぐに活発になった．

2 （ある事がすぐに発生することを示し）直ちに，即座に，すぐに．

用例

• 他恨不得立时飞到那儿去。＝彼はあちらへすぐにも飛んで行きたくてどうにもならなかった．

EDR日中対訳辞書

立时

副詞

日本語訳ただちに
対訳の関係完全同義関係

立时の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
中国語での説明	立刻;马上;赶紧;火速 不间隔时间,立刻地
英語での説明	promptly at once, without any time between two occurences