恰恰の日本語訳

白水社 中国語辞典

恰恰

ピンインqiàqià

副詞

1 （多く書き言葉に用い）ちょうどよい，うまい具合に，都合よく．≒恰好．

用例

• 事实和你说的恰恰相反。＝事実は君の言うのとはまさしく正反対だ．
• 正不知如何是好，恰恰队长赶了回来。＝どうしたらよいのかわからなかった時，ちょうど隊長が急いで戻って来た．
• 我跑到学校时恰恰八点钟。＝私が学校へ駆けつけるとちょうど8時きっかりであった．

2 （‘恰恰［就］是’の形で，2つの事柄を対比して言う場合肯定の気持ちを強調し；…でなくて）まさしく，確かに．

用例

• 能解决这个问题的不是我，恰恰就是你。＝この問題を解決し得るのは私でなく，まさしく君なのだ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恰恰

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:04 UTC 版)

 副詞

ピンイン qiàqià

注音符号ㄑㄧㄚˋ

呉語chiah4chiah

1. 丁度
2. まさしく

Wiktionary中国語版

恰恰

表記

规范字（简化字）：恰恰（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qiàqià

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：precisely ; exactly 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) как раз; точь в точь; ровно, точно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]