凑巧の日本語訳

白水社 中国語辞典

凑巧

ピンインcòuqiǎo

形容詞 （…する時自分の希望すること・希望しないことにぶつかり）ちょうど都合がよい・悪い．⇒可巧 kěqiǎo ，恰巧 qiàqiǎo ．

用例

• 真凑巧，刚说到你，你就来了。〔述〕＝ちょうどよかった，君のことを話している時に，君がやって来た．
• 事情不凑巧，他刚到，车就开了。＝折あしく，彼が到着したかと思うと，車は出てしまった．
• 你来得真凑巧。〔 de 補〕＝あなたはちょうどよい時に来た．
• 搬家那天，不凑巧赶上下雨。〔連用修〕＝引っ越しの日に，あいにく雨が降った．

EDR日中対訳辞書

凑巧

形容詞

日本語訳つごう好く
対訳の関係完全同義関係

凑巧の概念の説明

日本語での説明	都合よく[ツゴウヨク] うまいぐあいに
中国語での説明	凑巧,顺利 幸运地
英語での説明	luckily fortunately

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凑巧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:03 UTC 版)

 形容詞

繁体字湊巧

1. 都合がよい

Wiktionary中国語版

凑巧

出典:『Wiktionary』 (2016年6月9日 (星期四) 17:38)

表記

简体：凑巧（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：湊巧（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 còuqiǎo

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) удачный, ко времени; [как раз] кстати; вовремя; 2) совсем некстати; надо же было, чтобы... 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]