偏巧の日本語訳

白水社 中国語辞典

偏巧

ピンインpiānqiǎo

副詞

1 ちょうど，折よく，都合よく，うまい具合に，運よく．≒恰巧．

用例

• 我们正找他，偏巧他来了。＝我々が彼を捜していると，折よく彼が来合わせた．

2 あいにくと，折あしく．≒偏偏2，恰巧．

用例

• 我找他两次，偏巧他不在家。＝私は彼を2度訪ねたが，あいにく彼は不在であった．

EDR日中対訳辞書

偏巧

動詞

日本語訳生憎
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳折悪しく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳運悪く
対訳の関係パラフレーズ

偏巧の概念の説明

日本語での説明	あいにく[アイニク] あいにく
中国語での説明	不巧,不凑巧,偏巧 不巧,不凑巧,偏巧
	不凑巧,偏巧 不凑巧
	不凑巧;偏巧 不凑巧,偏巧;不幸地

---

偏巧

副詞

日本語訳折悪しく
対訳の関係完全同義関係

偏巧の概念の説明

日本語での説明	折悪しく[オリアシク] 間が悪い
中国語での説明	不凑巧 不凑巧
英語での説明	unfortunately unfortunate