巧合の日本語訳

白水社 中国語辞典

巧合

ピンインqiǎohé

動詞 具合よく一致する，偶然に一致する．

用例

• 他的想法和我想的竟如此巧合。＝彼の考えが私の考えていた事とこんなに一致しているとは．
• 这种巧合的事情 ・qing 并不多。〔連体修〕＝このような偶然一致する事柄は決して多くない．
• 这种巧合实在令人不可思议。〔主〕＝こういう暗合は想像もできない．
• 他俩的姓名只是偶然的巧合。〔目〕＝彼ら2人の姓名はただ偶然の一致にすぎない．

EDR日中対訳辞書

巧合

動詞

日本語訳偶合する
対訳の関係完全同義関係

巧合の概念の説明

日本語での説明	偶合する[グウゴウ・スル] 偶然に合致する
英語での説明	coincide to accidentally coincide

Wiktionary中国語版

巧合

簡體與正體/繁體 (巧合)		巧	合

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qiǎohé

  (注音): ㄑㄧㄠˇ ㄏㄜˊ

• 粵語 (粵拼): haau² hap⁶
• 閩南語 (白話字): khá-ha̍p / khiáu-ha̍p

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qiǎohé
    • 注音: ㄑㄧㄠˇ ㄏㄜˊ
    • 國語羅馬字: cheauher
    • 通用拼音: ciǎohé
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰjɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ xɤ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: háau hahp
    • 粵拼: haau² hap⁶
    • 教院: haau² hap⁹
    • 廣州話拼音: hao² heb⁶
    • 國際音標: /hɑːu̯³⁵ hɐp̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: khá-ha̍p
    • 台羅: khá-ha̍p
    • 普實台文: qafhap
    • 國際音標 (廈門): /kʰa⁵³⁻⁴⁴ hap̚⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kʰa⁵³⁻⁴⁴ hap̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /kʰa⁵³⁻⁴⁴ hap̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kʰa⁴¹⁻⁴⁴ hap̚⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: khiáu-ha̍p
    • 台羅: khiáu-ha̍p
    • 普實台文: qiaw'hap
    • 國際音標 (泉州): /kʰiaʊ⁵⁵⁴⁻²⁴ hap̚²⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：совпадение, случай 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]