巧劲儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

巧劲儿

ピンインqiǎojìnr

((方言)) 名詞

1 巧妙さ，巧みさ，手際のよさ．

用例

• 割麦子得 děi 使巧劲儿，别使笨劲儿。＝麦刈りは手際よくやるべきで，やたらに力を使ってもだめだ．
• 真是巧劲儿。＝本当に手際がよい．

2 よい都合，うまい具合．

用例

• 我正要用毛笔，他就给我送来了，真是巧劲儿。＝私が筆を使おうとした時，彼が私に持って来てくれて，本当にタイミングがよかった．