正巧の日本語訳

白水社 中国語辞典

正巧

ピンインzhèngqiǎo

1 副詞 （述語部分の前，時には主語の前に用い；早からず遅からず）ちょうどよく，ちょうどうまく，折よく．⇒正好 zhènghǎo ．

用例

• 山火刚刚蔓延，正巧下起大雨来。＝山火事が広まってきたところに，折よく大雨が降りだした．
• 事情发生的时候，正巧我在场 chǎng 。＝事件が発生した時，折よく私はその場に居合わせた．

2 形容詞 （早からず遅からず）ちょうどよい，ちょうど都合よい．⇒正好 zhènghǎo ．

用例

• 王老师，您来得正巧，您再晚来一会车就开了。〔 de 補〕＝王先生，よいところにおいでになりました，あなたがこれ以上遅く来られたら車は出るところでした．

EDR日中対訳辞書

正巧

副詞

日本語訳つごう良く，恰もよし，都合好く，折り好く，折好く，都合良く，あたかも好し，恰も好し，都合よく
対訳の関係完全同義関係

正巧の概念の説明

日本語での説明	都合よく[ツゴウヨク] うまいぐあいに
中国語での説明	正好,幸亏 幸亏,幸运地
英語での説明	luckily fortunately

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

正巧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:23 UTC 版)

 副詞

ピンイン zhèngqiǎo

注音符号ㄓㄥˋ

1. 丁度、折良（おりよ）く