zhènghǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

正好

ピンインzhènghǎo

1 形容詞 （早からず遅からず，前でもなく後ろでもなく，大きくもなく小さくもなく，多からず少なからず，高からず低からず）ちょうどよい，ちょうどぴったりである．

用例

• 这件衣服大小正好。〔述〕＝この服は大きさがぴったりだ．
• 这件大衣你穿正好。＝このオーバーは君が着るのにぴったりだ．
• 你来得正好。〔 de 補〕＝あなたはちょうどよい時に来た．
• 我买到一双正好的鞋。〔連体修〕＝私は私にぴったりの靴を1足買った．
• 这个月的产量不多不少，正好达到了原计划的指标。〔連用修〕＝この月の生産量は多からず少なからず，ぴったりと元の計画の生産目標に達した．
• 走进教室不早不晚正好上课。＝教室に入ったのは早からず遅からずちょうど授業の始まる時間であった．
• 那笔钱正好够盖一所小学。＝あの金はうまい具合に小学校を1つ建てるのに十分である．
• 咸淡正好＝塩加減はちょうどよい．

2 副詞 （主語の前にも用い；都合のよい・悪い機会にぶつかることを指し）たまたま，具合よく，あいにく．

用例

• 这次见到王老师，正好当面向他请教。＝今回王先生に会えたので，うまい具合に面と向かって先生に教えを請うた．
• 那人听不到响动，就一跃站起来想走，却正好和关大妈打了个照面。＝その人は物音に気づかず，ぱっと立ち上がって出て行こうとしたが，あいにく関おばさんと鉢合わせた．
• 我刚要去找她，正好她就来了。＝私が彼女に会いに行こうとしたら，たまたま彼女がやって来た．