càiの日本語訳

白水社 中国語辞典

縩

ピンインcài

付属形態素

---

菜

ピンインcài

1 名詞 野菜，蔬菜．⇒白菜 báicài ，青菜 qīngcài ，蔬菜 shūcài ，野菜 yěcài ．

用例

• 他提着一筐菜来了。＝彼は野菜を1かご提げてやって来た．

2 付属形態素 油菜．⇒油菜 yóucài ．

3 名詞 おかず，菜，副食物．

用例

• 我去买菜去。＝私はおかずを買いに行く．

4 名詞 〔‘样・道’＋〕（皿に盛った）料理．⇒饭菜 fàncài ，荤菜 hūncài ，素菜 sùcài ，川菜 chuāncài ．

用例

• 这个菜真好吃。＝この料理は本当においしい．
• 我不会点菜。＝私は料理の注文の仕方がわからない．
• 请你用菜。＝どうぞお召し上がりください．

---

蔡

ピンインCài

1 名詞 （周朝の国名）蔡．

2 ((姓に用いる))

---

蔡

ピンインcài

((文語文[昔の書き言葉])) （昔，占いに用いた）オオガメ．

---

采（埰）

ピンインcài ⇒ ［異読音］ cǎi

付属形態素

EDR日中対訳辞書

菜

名詞

日本語訳野菜
対訳の関係完全同義関係

菜の概念の説明

日本語での説明	野菜[ヤサイ] 畑などに作って収穫し,副食物にする植物
英語での説明	vegetable a plant grown for food and eaten with the main dish, called a vegetable

---

菜

名詞

日本語訳菜
対訳の関係完全同義関係

菜の概念の説明

日本語での説明

菜[サイ] 食事のおかず

---

菜

名詞

日本語訳そえ物，添え物
対訳の関係完全同義関係

菜の概念の説明

日本語での説明	副食物[フクショクブツ] 主食に添えて食べるもの
中国語での説明	副食品 在主食上添加的食物
英語での説明	side dish of food, something that is eaten as a side dish to a main course

---

菜

名詞

日本語訳お数，おかず，総菜，お菜，御数，御菜
対訳の関係完全同義関係

菜の概念の説明

日本語での説明	総菜[ソウザイ] 食事の際の副食物
中国語での説明	副食 吃饭时的副食
英語での説明	delicatessen a side dish at a meal

---

菜

名詞

日本語訳添え，副え，添
対訳の関係部分同義関係

菜の概念の説明

日本語での説明	添え[ソエ] 御飯のおかず
中国語での説明	菜 饭的菜肴

日中中日専門用語辞典

菜

ピンイン cài
日本語訳 野菜

中英英中専門用語辞典

菜

ピンイン cài
英語訳 food dishes、Limnanthemum nymphoides

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

埰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cài (cai4)

ウェード式ts'ai4

【広東語】

イェール式choi3

熟語

---

菜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cài (cai4)

ウェード式ts'ai4

【広東語】

イェール式choi3

【閩南語】

POJchhài

【客家語】

白話字chhoi

【呉語】

ピンイン tshe3

名詞

1. 料理。

---

蔡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cài (cai4)

ウェード式ts'ai4

【広東語】

イェール式choi3

熟語

Wiktionary中国語版

蔡

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 16:11)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
蔡	cài	tshajH	/*s.r̥ˁat-s/	(name of a state)

• 汉语拼音：cài, sà, cā* 粵拼：coi3

1. 野草
   蔡，草也。——《说文》
   蔡，草莽也。——《楚辞》注
   蔡莽螫刺，昆虫毒噬。——左思《魏都赋》
   
2. 周代国名，在今河南省上蔡、新蔡等县一带
   文王子叔度封于汝南上蔡为侯，作乱。周公放之。其子蔡仲成王复封至平侯，徙新蔡，昭侯徙九江下蔡，战国时灭于楚。——朱骏声《说文通训定声》
3. 占卜用的大龟
   且致大蔡也。——《左传·襄公二十三年》
   例：又如:大蔡(大龟)
4. 姓

翻譯

  翻译 

英语：surname

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/蔡