cǎiの日本語訳

白水社 中国語辞典

彩（¹綵）

ピンインcǎi

1 名詞 （祝賀用の）色とりどりの絹，幔幕，デコレーション．≡采³．⇒结彩 jié//cǎi ，剪彩 jiǎn//cǎi ．

用例

• 门口儿扎 zā 上彩了。＝門口に色とりどりの絹を飾った．

2 付属形態素 色彩，彩り．≡采³．⇒五彩 wǔcǎi ．

3 名詞 喝采，褒めたたえる声．≡采³．

用例

• 暴雷似地喝 hè 了一个大彩。＝激しい雷のような大喝采を送った．

4 名詞 （福引き・富くじなどの）景品，賞金，当たりくじ．≡采³．⇒中彩 zhòng//cǎi ．

用例

• 我得 dé 了彩了。＝私は景品をもらった．

5 付属形態素 光彩，光栄，精彩．≡采³．⇒丰富多彩 fēng fù duō cǎi ，精彩 jīngcǎi ，光彩 guāngcǎi ．

6 名詞 軍人が戦場で負傷して流す血．≡采³．

用例

• 他虽然挂彩了，但坚决不下火线。＝彼は負傷したが，断固として最前線から後退しなかった．

---

睬（倸）

ピンインcǎi

動詞 相手にする，取り合う．

用例

• 他在胡说，你别睬他。〔＋目〕＝彼はでたらめを言っているのだから，彼に構うな．
• 睬也不睬＝相手にもしない．

---

踩（跴）

ピンインcǎi

動詞

1 （足の裏で）踏む，踏みつける．

用例

• 没注意踩了一脚泥。〔＋目1（数量）＋目2〕＝うっかりしてぬかるみに足を突っ込んでしまった。
• 把地毯 tǎn 踩脏 zāng 了。〔‘把’＋目＋踩＋結補〕＝じゅうたんを踏んで汚した．
• 踩在脚底下了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝足で踏みつけた．
• 我踩进水里去了。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝私は水中に踏み込んだ．
• 我不小心，踩着 zháo 他的脚了。〔＋結補＋目〕＝私はついうっかりして，彼の足を踏みつけた．

2 （人を）踏みつけにする．

用例

• 有机会就踩他。〔＋目〕＝機会があればあいつを踏みつけにしてやる．

---

采（採）

ピンインcǎi ⇒ ［異読音］ cài

動詞

1 （花・葉・果物などを）摘み取る．

用例

• 我采了好些花儿。〔＋目〕＝私は花をいろいろ摘み取った．
• 采莲＝はすを取る．
• 采茶＝茶を摘む．

2 （石炭など埋蔵資源を）採掘する，掘り出す．

用例

• 我们采出来大量的矿石。〔＋方補＋目〕＝我々は大量の鉱石を掘り出した．
• 他们把煤采出来了。〔‘把’＋目＋采＋方補〕＝彼らは石炭を掘り出した．

3 （標本などを）採集する，集める．

用例

• 他们正在山里采着标本。〔＋目〕＝彼らは山で標本を採集中である．
• 采矿样＝鉱物のサンプルを採集する．

4 （意見・手段・場所などを）選び採る．

用例

• 我们必须采一种强硬的手段。〔＋目〕＝我々は強硬な手段を採らねばならない．
• 采坟地＝墓地を選定する．

---

采

ピンインcǎi ⇒ ［異読音］ cài

付属形態素 （人の）態度，姿，風采．⇒神采 shéncǎi ，兴高采烈 xìng gāo cǎi liè ，无精打采 wú jīng dǎ cǎi ．

---

采

ピンインcǎi ⇒ ［異読音］ cài

名詞 付属形態素 ≡彩 cǎi ．

EDR日中対訳辞書

踩

動詞

日本語訳踏み，踏
対訳の関係完全同義関係

踩の概念の説明

日本語での説明	踏みつける[フミツケ・ル] 足で物を踏み付ける
中国語での説明	用力踩住 用脚用力踩住物体
英語での説明	tromp to press firmly with the feet; crush with the feet

---

踩

動詞

日本語訳踏む
対訳の関係完全同義関係

踩の概念の説明

日本語での説明	踏む[フ・ム] (物を足で)踏む
中国語での説明	踏 (用脚)踩(东西)

---

踩

動詞

日本語訳踏まえる
対訳の関係完全同義関係

踩の概念の説明

日本語での説明	踏まえる[フマエ・ル] (物を)足でしっかりと踏みつける
中国語での説明	踏 脚用力地踩(东西)

---

采

動詞

日本語訳摘，摘み
対訳の関係完全同義関係

采の概念の説明

日本語での説明	摘み[ツミ] 植物を指先ではさんでちぎり取ること
中国語での説明	摘,采,掐 指把植物用指尖捏住摘下来

日中中日専門用語辞典

彩

ピンイン cǎi
日本語訳 色

---

踩

ピンイン cǎi
日本語訳 トレッド

中英英中専門用語辞典

彩

ピンイン cǎi
英語訳 colored

---

踩

ピンイン cǎi
英語訳 trample、tread

---

采

ピンイン cǎi
英語訳 pick

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

採

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cǎi (cai3), tān (tan1)

ウェード式ts'ai3, t'an1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式choi2

【閩南語】

POJchhái

動詞

1. 採集する
2. 摘み取（つみと）る

熟語

• 採血
• 採決
• 採取
• 採用

---

綵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cǎi (cai3), guān (guan1)

ウェード式ts'ai3, kuan1

【広東語】

イェール式choi2

【閩南語】

POJ

熟語

---

踩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cǎi (cai3)

ウェード式ts'ai3

【広東語】

イェール式

【閩南語】

POJ

---

采

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cǎi (cai3), cài (cai4)

ウェード式ts'ai3, ts'ai4

【広東語】

イェール式choi2, choi3

【閩南語】

POJchhái

動詞

1. 採集する。
2. 摘（つ）み取（と）る。

Wiktionary中国語版

綵

出典:『Wiktionary』 (2016年4月14日 (星期四) 18:08)

綵

ピンイン

• 汉语拼音：cǎi
• 粵拼：coi2

翻譯

  翻译 

英语：variegated

熟語

逆序

• 剪綵

---

踩

踩

ピンイン

• 普通話

  (拼音): cǎi (cai³)

  (注音): ㄘㄞˇ

• 粵語 (粵拼): caai²
• 客家語 (四縣, 白話字): chhài
• 閩南語 (白話字): chhái

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: cǎi
    • 注音: ㄘㄞˇ
    • 威式拼音: ts'ai³
    • 國語羅馬字: tsae
    • 國際音標 ^(key): /t͡sʰaɪ̯²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: cháai
    • 粵拼: caai²
    • 教院: tsaai²
    • 廣州話拼音: cai²
    • 國際音標: /t͡sʰɑːi̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhài
    • 客家語拼音: caiˇ
    • 客家話拼音: cai²
    • 國際音標: /t͡sʰa̯i¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chhái
    • 台羅: tshái
    • 普實台文: zhae
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰaɪ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰaɪ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰaɪ⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰaɪ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰaɪ⁴¹/

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/踩

---

采

采

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 采 cǎi tshojX /*N-sˁrəʔ/ colorful 採 cǎi tshojX /*m-sˁrəʔ/ gather, pluck

• 汉语拼音：cǎi, cài
• 粵拼：coi2, coi3

翻譯

翻譯
英语：collect, gather; pick, pluck

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/采