jīngcǎiの日本語訳

白水社 中国語辞典

精彩

ピンインjīngcǎi

形容詞 （芸能・文章などが）すばらしい，見事である，生彩がある．

用例

• 今天的节目十分精彩。〔述〕＝今日の出し物は実にすばらしい．
• 我们观看了精彩的表演。〔連体修〕＝我々はすばらしい演技を見た．

EDR日中対訳辞書

精彩

形容詞

日本語訳美事だ
対訳の関係完全同義関係

精彩の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	极好,非常优秀 状态或程度出色的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

精彩

形容詞

日本語訳ナイス
対訳の関係完全同義関係

精彩の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] すばらしい状態
中国語での説明	极优秀 非常优秀的样子

---

精彩

形容詞

日本語訳見ん事
対訳の関係部分同義関係

精彩の概念の説明

日本語での説明	きれいだ[キレイ・ダ] 物の色や形が美しい様子
中国語での説明	漂亮的 指物体的颜色,形状等很美的样子
英語での説明	beautiful the condition or quality of the shape or colour of a thing being beautiful

---

精彩

形容詞

日本語訳見事さ
対訳の関係完全同義関係

精彩の概念の説明

日本語での説明	見事だ[ミゴト・ダ] 立派であること
中国語での説明	精彩,漂亮 出色,优秀
英語での説明	wonderfulness the state of being wonderful

---

精彩

形容詞

日本語訳美事さ
対訳の関係完全同義関係

精彩の概念の説明

日本語での説明	見事さ[ミゴトサ] 手際が鮮やかである程度
中国語での説明	巧妙,精彩 手法精湛的程度

---

精彩

形容詞

日本語訳精彩
対訳の関係完全同義関係

精彩の概念の説明

日本語での説明	ヴィヴィッドさ[ヴィヴィッドサ] 生き生きとしている程度
中国語での説明	朝气蓬勃 活泼的程度
英語での説明	vividness the degree of vividness

---

精彩

形容詞

日本語訳ナイス，見事だ
対訳の関係完全同義関係

精彩の概念の説明

日本語での説明	すばらしい[スバラシ・イ] 感心させられるくらいすばらしいさま
中国語での説明	极好;绝佳;非常好;棒极了 令人觉得赞赏那样极好的样子
	极好,绝佳,非常好,极美,极优秀 能让人感到钦佩般的优秀
英語での説明	keen wonderful

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

精彩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 12:18 UTC 版)

 形容詞

異表記精采）

Wiktionary中国語版

精彩

正體/繁體 (精彩)		精	彩
簡體 (精彩)		精	彩
異體		精采

ピンイン

• 官話

  (拼音)：jīngcǎi

  (注音)：ㄐㄧㄥ ㄘㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：zing¹ coi²
• 客家語 (四縣, 白話字)：chîn-chhái
• 閩南語 (白話字)：cheng-chhái

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jīngcǎi
    • 注音：ㄐㄧㄥ ㄘㄞˇ
    • 國語羅馬字：jingtsae
    • 通用拼音：jingcǎi
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：jīng chói
    • 粵拼：zing¹ coi²
    • 教院：dzing¹ tsoi²
    • 廣州話拼音：jing¹ coi²
    • 國際音標：/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔːy̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chîn-chhái
    • 客家語拼音：jin´ cai`
    • 客家話拼音：jin¹ cai³
    • 國際音標: /t͡ɕin²⁴ t͡sʰa̯i³¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：cheng-chhái
    • 台羅：tsing-tshái
    • 普實台文：zengzhae
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰaɪ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕiɪŋ³³ t͡sʰaɪ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰaɪ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰaɪ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰaɪ⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]