彩の日本語訳

白水社 中国語辞典

彩（¹綵）

ピンインcǎi

1 名詞 （祝賀用の）色とりどりの絹，幔幕，デコレーション．≡采³．⇒结彩 jié//cǎi ，剪彩 jiǎn//cǎi ．

用例

• 门口儿扎 zā 上彩了。＝門口に色とりどりの絹を飾った．

2 付属形態素 色彩，彩り．≡采³．⇒五彩 wǔcǎi ．

3 名詞 喝采，褒めたたえる声．≡采³．

用例

• 暴雷似地喝 hè 了一个大彩。＝激しい雷のような大喝采を送った．

4 名詞 （福引き・富くじなどの）景品，賞金，当たりくじ．≡采³．⇒中彩 zhòng//cǎi ．

用例

• 我得 dé 了彩了。＝私は景品をもらった．

5 付属形態素 光彩，光栄，精彩．≡采³．⇒丰富多彩 fēng fù duō cǎi ，精彩 jīngcǎi ，光彩 guāngcǎi ．

6 名詞 軍人が戦場で負傷して流す血．≡采³．

用例

• 他虽然挂彩了，但坚决不下火线。＝彼は負傷したが，断固として最前線から後退しなかった．

EDR日中対訳辞書

彩

読み方あや

中国語訳方法，构造，谋略
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

彩の概念の説明

日本語での説明	彩[アヤ] (物事の)筋道
中国語での説明	构造,谋略,方法 (事物的)理由

---

彩

読み方あや

中国語訳说法，措辞，修辞
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

彩の概念の説明

日本語での説明	彩[アヤ] (語句の)言い回し
中国語での説明	说法,修辞,措辞 (语句的)措辞

---

彩

読み方いろどり

中国語訳上色，着色
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳彩色
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

彩の概念の説明

日本語での説明	彩り[イロドリ] 着色の具合
中国語での説明	着色、彩色 着色的色彩

---

彩

読み方いろどり

中国語訳配色
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

彩の概念の説明

日本語での説明	彩り[イロドリ] 色彩のとり合わせ
中国語での説明	配色 色彩的配合

---

彩

読み方あや

中国語訳斜纹
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

彩の概念の説明

日本語での説明	綾[アヤ] 物の表面の模様
中国語での説明	斜纹 物品表面的花纹

日中中日専門用語辞典

彩

ピンイン cǎi
日本語訳 色

中英英中専門用語辞典

彩

ピンイン cǎi
英語訳 colored