采の日本語訳

白水社 中国語辞典

采（採）

ピンインcǎi ⇒ ［異読音］ cài

動詞

1 （花・葉・果物などを）摘み取る．

用例

• 我采了好些花儿。〔＋目〕＝私は花をいろいろ摘み取った．
• 采莲＝はすを取る．
• 采茶＝茶を摘む．

2 （石炭など埋蔵資源を）採掘する，掘り出す．

用例

• 我们采出来大量的矿石。〔＋方補＋目〕＝我々は大量の鉱石を掘り出した．
• 他们把煤采出来了。〔‘把’＋目＋采＋方補〕＝彼らは石炭を掘り出した．

3 （標本などを）採集する，集める．

用例

• 他们正在山里采着标本。〔＋目〕＝彼らは山で標本を採集中である．
• 采矿样＝鉱物のサンプルを採集する．

4 （意見・手段・場所などを）選び採る．

用例

• 我们必须采一种强硬的手段。〔＋目〕＝我々は強硬な手段を採らねばならない．
• 采坟地＝墓地を選定する．

---

采

ピンインcǎi ⇒ ［異読音］ cài

付属形態素 （人の）態度，姿，風采．⇒神采 shéncǎi ，兴高采烈 xìng gāo cǎi liè ，无精打采 wú jīng dǎ cǎi ．

---

采

ピンインcǎi ⇒ ［異読音］ cài

名詞 付属形態素 ≡彩 cǎi ．

---

采（埰）

ピンインcài ⇒ ［異読音］ cǎi

付属形態素

EDR日中対訳辞書

采

読み方さい

中国語訳骰子，色子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

采の概念の説明

日本語での説明	さいころ[サイコロ] さいころという小さな立方体
中国語での説明	色子 名为"色子"的小立方体
英語での説明	dice a small cube, called dice

---

采

動詞

日本語訳摘，摘み
対訳の関係完全同義関係

采の概念の説明

日本語での説明	摘み[ツミ] 植物を指先ではさんでちぎり取ること
中国語での説明	摘,采,掐 指把植物用指尖捏住摘下来

中英英中専門用語辞典

采

ピンイン cǎi
英語訳 pick

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

采

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cǎi (cai3), cài (cai4)

ウェード式ts'ai3, ts'ai4

【広東語】

イェール式choi2, choi3

【閩南語】

POJchhái

動詞

1. 採集する。
2. 摘（つ）み取（と）る。

Wiktionary中国語版

采

采

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 采 cǎi tshojX /*N-sˁrəʔ/ colorful 採 cǎi tshojX /*m-sˁrəʔ/ gather, pluck

• 汉语拼音：cǎi, cài
• 粵拼：coi2, coi3

翻譯

翻譯
英语：collect, gather; pick, pluck

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/采