神采の日本語訳

白水社 中国語辞典

神采

ピンインshéncǎi

名詞 〔‘种’＋〕顔つき，顔の表情．

用例

• 她具有一种坚毅的神采。＝彼女は毅然とした顔つきをしている．
• 神采飞扬＝元気はつらつとしている，意気揚々としている．
• 神采奕奕((成語))＝かくしゃくとしている，元気いっぱいで生き生きしている．

EDR日中対訳辞書

神采

読み方しんさい

中国語訳神采
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

神采の概念の説明

日本語での説明	神采[シンサイ] 精神と風采
中国語での説明	神采 精神和风采

---

神采

読み方しんさい

中国語訳良好的风采，堂堂仪表
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

神采の概念の説明

日本語での説明	神采[シンサイ] すぐれた風采
中国語での説明	良好的风采 良好的风采

---

神采

名詞

日本語訳神彩，神采
対訳の関係完全同義関係

神采の概念の説明

日本語での説明	神采[シンサイ] 精神と風采
中国語での説明	神采 精神和风采

中英英中専門用語辞典

神采

ピンイン shén cǎi
英語訳 lutre