剪彩の日本語訳

白水社 中国語辞典

剪彩

ピンインjiǎn//cǎi

動詞 （開幕式などで）テープカットする．

用例

• 省领导为展览会剪彩。＝省の指導者が展覧会のテープカットをする．
• 剪彩典礼＝開幕式典，除幕式．

EDR日中対訳辞書

剪彩

動詞

日本語訳テープカットする
対訳の関係完全同義関係

剪彩の概念の説明

日本語での説明

テープカットする[テープカット・スル] 祝いの行事として,テープを切る

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

剪彩

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:43 UTC 版)

 動詞

繁体字剪綵

1. テープカットをする

Wiktionary中国語版

剪彩

表記

规范字（简化字）：剪彩（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：剪綵（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：剪綵（台湾）

香港标准字形：剪綵（香港、澳门）

ピンイン

• 官話

  (拼音)：jiǎn cǎi

  (注音)：ㄐㄧㄢˇ ㄘㄞˇ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jiǎn cǎi [實際ピンイン：jiáncǎi]
    • 注音：ㄐㄧㄢˇ ㄘㄞˇ
    • 國語羅馬字：jean tsae
    • 通用拼音：jiǎn cǎi
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕjɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

意味

1. 剪裁花紙或彩綢，製成蟲魚花草之類的裝飾品。

   南朝·梁·宗懍《荊楚歲時記》：“立春之日，悉剪綵為鷰，戴之。”

   宋·王安石《次韻次道憶太平州宅早梅》：“今日盤中看剪綵，當時花下就傳杯。”

2. 猶剪裁。

   清·孫枝蔚《哭李岸翁叔則》詩：“世士學無益，往往工剪綵。”

3. 在建築物落成，展覽會開幕，道路橋梁首次通車，新造车船出厂等時，舉行儀式，剪斷彩帶。綵，也寫作“彩”。

   柯岩《奇异的書簡‧東方的明珠》：“九點鐘開門，十點鐘剪彩。”

用例

[1]　剪彩者穿着要整洁、庄重，精神要饱满，给人以稳健、干练的印象。剪彩者走向剪彩的绸带时，应面带微笑，落落大方。剪彩礼仪

翻译

翻譯
英语：ribbon-cutting ceremony