踩の日本語訳

白水社 中国語辞典

踩（跴）

ピンインcǎi

動詞

1 （足の裏で）踏む，踏みつける．

用例

• 没注意踩了一脚泥。〔＋目1（数量）＋目2〕＝うっかりしてぬかるみに足を突っ込んでしまった。
• 把地毯 tǎn 踩脏 zāng 了。〔‘把’＋目＋踩＋結補〕＝じゅうたんを踏んで汚した．
• 踩在脚底下了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝足で踏みつけた．
• 我踩进水里去了。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝私は水中に踏み込んだ．
• 我不小心，踩着 zháo 他的脚了。〔＋結補＋目〕＝私はついうっかりして，彼の足を踏みつけた．

2 （人を）踏みつけにする．

用例

• 有机会就踩他。〔＋目〕＝機会があればあいつを踏みつけにしてやる．

EDR日中対訳辞書

踩

動詞

日本語訳踏み，踏
対訳の関係完全同義関係

踩の概念の説明

日本語での説明	踏みつける[フミツケ・ル] 足で物を踏み付ける
中国語での説明	用力踩住 用脚用力踩住物体
英語での説明	tromp to press firmly with the feet; crush with the feet

---

踩

動詞

日本語訳踏む
対訳の関係完全同義関係

踩の概念の説明

日本語での説明	踏む[フ・ム] (物を足で)踏む
中国語での説明	踏 (用脚)踩(东西)

---

踩

動詞

日本語訳踏まえる
対訳の関係完全同義関係

踩の概念の説明

日本語での説明	踏まえる[フマエ・ル] (物を)足でしっかりと踏みつける
中国語での説明	踏 脚用力地踩(东西)

日中中日専門用語辞典

踩

ピンイン cǎi
日本語訳 トレッド

中英英中専門用語辞典

踩

ピンイン cǎi
英語訳 trample、tread

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

踩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cǎi (cai3)

ウェード式ts'ai3

【広東語】

イェール式

【閩南語】

POJ

Wiktionary中国語版

踩

踩

ピンイン

• 普通話

  (拼音): cǎi (cai³)

  (注音): ㄘㄞˇ

• 粵語 (粵拼): caai²
• 客家語 (四縣, 白話字): chhài
• 閩南語 (白話字): chhái

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: cǎi
    • 注音: ㄘㄞˇ
    • 威式拼音: ts'ai³
    • 國語羅馬字: tsae
    • 國際音標 ^(key): /t͡sʰaɪ̯²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: cháai
    • 粵拼: caai²
    • 教院: tsaai²
    • 廣州話拼音: cai²
    • 國際音標: /t͡sʰɑːi̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhài
    • 客家語拼音: caiˇ
    • 客家話拼音: cai²
    • 國際音標: /t͡sʰa̯i¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chhái
    • 台羅: tshái
    • 普實台文: zhae
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰaɪ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰaɪ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰaɪ⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰaɪ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰaɪ⁴¹/

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/踩