路过の日本語訳

白水社 中国語辞典

路过

ピンインlùguò

動詞 （ある所へ行く途中で）通過する，通りかかる，経由する．

用例

• 我每次进城，都要路过那个商店。〔＋目〕＝私は町へ行くごとに，あの商店を通り過ぎる．
• 从北京到上海路过济南。＝北京から上海へ行く時済南を通過する．

EDR日中対訳辞書

路过

動詞

日本語訳押しかぶさる，覆被さる，さし掛かる，差掛かる，差しかかる，差し掛かる，差し掛る，押し被さる
対訳の関係部分同義関係

路过の概念の説明

日本語での説明	覆い被さる[オオイカブサ・ル] 上からおおう
中国語での説明	盖上 从上方遮盖上
英語での説明	overhang to overhang

---

路过

動詞

日本語訳さし掛かる，差掛かる，差し掛かる，差し掛る
対訳の関係パラフレーズ

路过の概念の説明

日本語での説明	差し掛かる[サシカカ・ル] (その場所に)差し掛かる
中国語での説明	靠近,路过 路过,靠近某个场所

---

路过

動詞

日本語訳行き摩り，行き摺り
対訳の関係部分同義関係

路过の概念の説明

日本語での説明	行きずり[ユキズリ] 通りすがりであること
中国語での説明	路过;偶然路过 路过

---

路过

動詞

日本語訳通りすがる
対訳の関係部分同義関係

路过の概念の説明

日本語での説明	通りかかる[トオリカカ・ル] たまたまある場所にさしかかる
中国語での説明	恰巧路过 偶然路过某个地方
英語での説明	happen along to happen to pass by a certain place

---

路过

動詞

日本語訳通掛，通り掛け，通りがけ，通掛け
対訳の関係完全同義関係

路过の概念の説明

日本語での説明	通り掛け[トオリガケ] ある場所を通るついで
中国語での説明	路过 路过某个地方

---

路过

動詞

日本語訳通りすがり
対訳の関係完全同義関係

路过の概念の説明

日本語での説明

通りすがり[トオリスガリ] その場所をたまたま通りかかること

---

路过

動詞

日本語訳通りがかり，通り掛かり，通り掛り
対訳の関係完全同義関係

路过の概念の説明

日本語での説明	通りがかり[トオリガカリ] たまたまその場所を通ること
中国語での説明	路过;过路 偶尔经过那个场所

---

路过

動詞

日本語訳さし掛かる，差掛かる，差しかかる，差し掛る
対訳の関係部分同義関係

路过の概念の説明

日本語での説明	差しかかる[サシカカ・ル] ある場所にさし掛かる
中国語での説明	靠近 靠近某处
英語での説明	draw near to come closer to someone or something

---

路过

動詞

日本語訳渉る
対訳の関係完全同義関係

路过の概念の説明

日本語での説明	道寄り[ミチヨリ] ある場所へ向かう途中で他へ立ち寄ること
中国語での説明	顺便绕到,顺便到…… 去某一场所的途中顺便到别的地方去一下

---

路过

動詞

日本語訳行掛かる
対訳の関係完全同義関係

路过の概念の説明

日本語での説明	行掛かる[イキカカ・ル] 通り掛かる
中国語での説明	路过,走过 路过

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

路过

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:37 UTC 版)

 動詞

繁体字路過

1. 経由する、通（とお）り過（す）ぎる。