贯穿の日本語訳

白水社 中国語辞典

贯穿

ピンインguànchuān

動詞

1 （鉄道・道路・河川などがある区域・範囲を）貫通する，通り抜ける，結びつける．

用例

• 这条河贯穿十个县，全长五百公里。〔＋目〕＝この川は10県を貫いて，全長500キロメートルに達する．

2 （矛盾・思想・精神などが1つまたは一連の事物の中を終始）貫いている，一貫している．≒贯串．

用例

• 这种矛盾贯穿封建社会的始终。〔＋目（場所）〕＝こういう矛盾が封建社会を終始貫いている．
• 辩证规律贯穿于万事万物之间。〔＋‘于’＋目〕＝弁証法的法則はあらゆる事物の中を貫いている．
• 会议从始至终贯穿着国际主义精神。〔主（場所）＋贯穿＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝会議には初めから終わりまで国際主義的精神で貫かれていた．

EDR日中対訳辞書

贯穿

動詞

日本語訳貫入する
対訳の関係完全同義関係

贯穿の概念の説明

日本語での説明	貫入する[カンニュウ・スル] 貫いて入る
英語での説明	penetrate to pierce something

---

贯穿

動詞

日本語訳ぶち抜く
対訳の関係完全同義関係

贯穿の概念の説明

日本語での説明

ぶち抜く[ブチヌ・ク] 長期間ぶっ通しで行う

---

贯穿

動詞

日本語訳通し
対訳の関係パラフレーズ

贯穿の概念の説明

日本語での説明	通し[トオシ] 物事が終始一貫すること
中国語での説明	一直 事物始终如一

---

贯穿

動詞

日本語訳通貫する
対訳の関係完全同義関係

贯穿の概念の説明

日本語での説明	通貫する[ツウカン・スル] ある地点を通って一方から他方に出る
中国語での説明	贯通,贯穿,穿过 由一侧进入通过某一地点,从另一侧出来
英語での説明	pierce to pass through a certain spot from one side to the other

---

贯穿

動詞

日本語訳わたる，渡る
対訳の関係完全同義関係

---

贯穿

動詞

日本語訳貫入する
対訳の関係完全同義関係

贯穿の概念の説明

日本語での説明	貫入する[カンニュウ・スル] (物を)貫いて中に入る
英語での説明	penetrate to pierce inside

---

贯穿

動詞

日本語訳通る，貫通する
対訳の関係完全同義関係

贯穿の概念の説明

日本語での説明	貫通する[カンツウ・スル] 物が一方から他方に突き通る
中国語での説明	贯通,贯穿,穿过 物体从一面穿到另一面
英語での説明	pierce to pierce from one side to the other

---

贯穿

動詞

日本語訳抜ける，抜く
対訳の関係部分同義関係

贯穿の概念の説明

日本語での説明	貫通する[カンツウ・スル] 通り抜ける
中国語での説明	贯通 穿过
英語での説明	pierce to pass through; make a way

---

贯穿

動詞

日本語訳貫く
対訳の関係完全同義関係

贯穿の概念の説明

日本語での説明	突き通す[ツキトオ・ス] 物を突き刺して反対側に通す
中国語での説明	刺穿 刺穿某物到其另一侧
英語での説明	pierce to pierce through to the other side of something

---

贯穿

動詞

日本語訳貫穿する
対訳の関係完全同義関係

贯穿の概念の説明

日本語での説明	貫穿する[カンセン・スル] 突き刺したりたたいたりして穴をあけること
英語での説明	punch the act of making a hole by hitting or pricking a thing

日中中日専門用語辞典

贯穿

ピンイン guàn chuān
日本語訳 貫入、穿入、透過、浸透、しみ込み

中英英中専門用語辞典

贯穿

ピンイン guàn chuān
英語訳 penetration、breakthrough

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

贯穿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:58 UTC 版)

 動詞

繁体字貫穿

1. 貫穿する。