贯通の日本語訳

白水社 中国語辞典

贯通

ピンインguàntōng

動詞

1 （道路・鉄道・鉄橋などが）貫通する，開通する，つながる．

用例

• 长江大桥贯通南北。〔＋目〕＝長江大橋は南北を貫く．
• 这条铁路已全线贯通了。＝この鉄道は既に全線が開通した．

2 （広く学問・思想に）通じる，精通する，通暁する．⇒融会 rónghuì ．

用例

• 他虽然是历史学者，但却贯通中西医学。〔＋目〕＝彼は歴史学者であるけれど，中国西洋の医学に精通している．

EDR日中対訳辞書

贯通

動詞

日本語訳通る
対訳の関係完全同義関係

贯通の概念の説明

日本語での説明	貫通する[カンツウ・スル] 物が一方から他方に突き通る
中国語での説明	贯通,贯穿,穿过 物体从一面穿到另一面
英語での説明	pierce to pierce from one side to the other

---

贯通

動詞

日本語訳通貫する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳打ち抜く
対訳の関係パラフレーズ

贯通の概念の説明

日本語での説明	通貫する[ツウカン・スル] ある地点を通って一方から他方に出る
中国語での説明	贯通,贯穿,穿过 由一侧进入通过某一地点,从另一侧出来
	贯通 通过某一地点从一方到另一方
英語での説明	pierce to pass through a certain spot from one side to the other

---

贯通

動詞

日本語訳突きとおす，突き通す
対訳の関係完全同義関係

贯通の概念の説明

日本語での説明	押し通す[オシトオ・ス] (態度や主張を)貫き通す
中国語での説明	贯彻 贯彻(态度或主张)
	贯彻,贯通 贯彻(态度或主张)

---

贯通

動詞

日本語訳撃ち抜く，撃抜く
対訳の関係完全同義関係

贯通の概念の説明

日本語での説明	突き通す[ツキトオ・ス] 物を突き刺して反対側に通す
中国語での説明	扎穿 刺透物体,从物体的另一面穿出
英語での説明	pierce to pierce through to the other side of something

---

贯通

動詞

日本語訳徹る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳抜ける，抜く
対訳の関係部分同義関係

贯通の概念の説明

日本語での説明	貫通する[カンツウ・スル] 通り抜ける
中国語での説明	贯通,贯穿 穿过
	贯通 穿过
英語での説明	pierce to pass through; make a way

---

贯通

動詞

日本語訳ぶち抜く
対訳の関係完全同義関係

贯通の概念の説明

日本語での説明

ぶち抜く[ブチヌ・ク] ひとつづきになるように,仕切りを取り去る

---

贯通

動詞

日本語訳貫通する
対訳の関係完全同義関係

贯通の概念の説明

日本語での説明

貫通する[カンツウ・スル] 貫通する