juānzèngの日本語訳

白水社 中国語辞典

捐赠

ピンインjuānzèng

動詞 （団体・政府などに物品を）寄贈する．

用例

• 日本赠书会捐赠我校大批图书。〔＋目1＋目2〕＝日本の本を贈る会がわが校に多くの本を寄贈した．
• 他把大批名贵字画捐赠给了博物馆。〔‘把’＋目1＋捐赠＋‘给’＋目2〕＝彼は多くの貴重な書画を博物館に寄贈した．

EDR日中対訳辞書

捐赠

動詞

日本語訳寄附する，出捐する，賑恤する，寄贈する，寄進する，合力する，贈与する
対訳の関係完全同義関係

捐赠の概念の説明

日本語での説明	寄付する[キフ・スル] 金品を寄付する
中国語での説明	捐赠,捐助 捐赠金钱和物品
	捐赠 捐赠财物
	捐赠 捐赠钱物
	赠送 赠送金钱和物品
	捐赠 捐款
	捐赠 捐赠金钱或物品
	捐赠 捐出金钱和贵重物品
英語での説明	donate to donate money and goods

---

捐赠

動詞

日本語訳贈与
対訳の関係完全同義関係

捐赠の概念の説明

日本語での説明

贈与[ゾウヨ] 贈り与える意志を表示し,相手がこれを受諾することで成立する契約

---

捐赠

動詞

日本語訳知識
対訳の関係完全同義関係

捐赠の概念の説明

日本語での説明

知識[チシキ] 財物や土地を寺に寄進すること

---

捐赠

動詞

日本語訳義捐
対訳の関係部分同義関係

捐赠の概念の説明

日本語での説明	義捐[ギエン] 慈善や公益のために金品を寄付すること
英語での説明	contribution an act of making a donation of money or goods to a charity for the public benefit

---

捐赠

動詞

日本語訳出捐する
対訳の関係部分同義関係

捐赠の概念の説明

日本語での説明

出捐する[シュツエン・スル] (当事者の一方が)自ら損失をして他方に利を得させる

日中中日専門用語辞典

捐赠

ピンイン juān zèng
日本語訳 寄付

中英英中専門用語辞典

捐赠

ピンイン juān zèng
英語訳 donation

Weblio中日対訳辞書

捐贈

日本語訳 寄付

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

捐贈

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:04 UTC 版)

 動詞

簡体字捐赠

ピンイン juānzèng

注音符号ㄐㄩㄢ

閩南語koan

1. （国や団体に）寄贈する

---

捐赠

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:04 UTC 版)

 動詞

繁体字捐贈

1. （国や団体に）寄贈する

Wiktionary中国語版

捐贈

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 23:24)

表記

簡体字：捐赠（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 juānzèng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：дарить, жертвовать (в пользу казны) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]