捐款の日本語訳

白水社 中国語辞典

捐款

ピンインjuānkuǎn

名詞 寄付金，義捐金．

用例

• 政府把各地送来的捐款分发给灾民。＝政府は各地から送られて来た義捐金を被災民に分配した．

---

捐款

ピンインjuān//kuǎn

動詞 金を寄付する．

用例

• 他为难 nàn 民捐款。＝彼は被災者のために寄付金を出す．

EDR日中対訳辞書

捐款

動詞

日本語訳義捐金，義援金
対訳の関係完全同義関係

捐款の概念の説明

日本語での説明	義援金[ギエンキン] 慈善や公益のために寄付する金
中国語での説明	捐款 捐献给慈善或公益(事业)的金钱

---

捐款

名詞

日本語訳奉加金
対訳の関係部分同義関係

捐款の概念の説明

日本語での説明

奉加金[ホウガキン] 社寺に奉納する金

---

捐款

名詞

日本語訳寄金
対訳の関係完全同義関係

捐款の概念の説明

日本語での説明	寄金[キキン] 寄付された金銭
英語での説明	endowment donated money

---

捐款

動詞

日本語訳拠金する
対訳の関係部分同義関係

捐款の概念の説明

日本語での説明	拠金する[キョキン・スル] 社会事業などに金銭を出し合う
英語での説明	donate contribute money to

---

捐款

動詞

日本語訳献金する
対訳の関係完全同義関係

捐款の概念の説明

日本語での説明	献金する[ケンキン・スル] 金銭を献上する
英語での説明	donate to donate money

---

捐款

名詞

日本語訳義金
対訳の関係部分同義関係

捐款の概念の説明

日本語での説明

義金[ギキン] 慈善又は公益のために寄付する金

---

捐款

名詞

日本語訳浄財
対訳の関係完全同義関係

捐款の概念の説明

日本語での説明

浄財[ジョウザイ] 寄付

---

捐款

動詞

日本語訳寄付する，カンパする，寄金
対訳の関係完全同義関係

捐款の概念の説明

日本語での説明	寄付する[キフ・スル] 金品を寄付する
中国語での説明	捐助金钱 捐助金钱和贵重物品
	捐献 捐献金钱物品
英語での説明	donate to donate money and goods

---

捐款

動詞

日本語訳カンパ
対訳の関係完全同義関係

捐款の概念の説明

日本語での説明

カンパ[カンパ] カンパに応じて出す金銭

---

捐款

動詞

日本語訳奉加金
対訳の関係完全同義関係

捐款の概念の説明

日本語での説明

奉加金[ホウガキン] 公共の事業や寺社などに金品を寄贈すること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

捐款

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:03 UTC 版)

 名詞

1. 寄付金

動詞

1. 寄付する