災民の日本語訳

EDR日中対訳辞書

災民

読み方さいみん

中国語訳难民，受灾者，灾民
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

災民の概念の説明

日本語での説明

災民[サイミン] 災害を受けた人々

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

災民

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 12:21 UTC 版)

 名詞

簡体字灾民

1. 被災者。

Wiktionary中国語版

災民

出典:『Wiktionary』 (2024/12/03 08:34)

正體/繁體 (災民)		災	民
簡體 (灾民)		灾	民

発音

• 官話

  (拼音)：zāimín

  (注音)：ㄗㄞ ㄇㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：zoi man
• 客家語 (四縣，白話字)：châi-mìn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chai-bîn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zāimín
    • 注音：ㄗㄞ ㄇㄧㄣˊ
    • 通用拼音：zaimín
    • 威妥瑪拼音：tsai-min
    • 耶魯官話拼音：dzāi-mín
    • 國語羅馬字：tzaimin
    • 西里爾字母轉寫：цзайминь (czajminʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡saɪ̯⁵⁵ min³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zoi man
    • 耶魯粵拼：jōi màhn
    • 廣州話拼音：dzoi man
    • 廣東拼音：zoi men
    • 國際音標 ：/t͡sɔːi̯⁵⁵ mɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：châi-mìn
    • 客家語拼音：zai min
    • 客家話拼音：zai min
    • 國際音標：/t͡sai̯²⁴ min¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chai-bîn
    • 臺羅：tsai-bîn
    • 普實台文：zai'biin
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sai⁴⁴⁻²² bin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sai³³ bin²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sai⁴⁴⁻²² bin¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sai⁴⁴⁻³³ bin²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sai⁴⁴⁻³³ bin²³/

名詞

災民

1. 受災的民眾

近義詞

• (書面或馬來西亞) 災黎／灾黎 (zāilí)