亘の日本語訳

白水社 中国語辞典

亘（亙）

ピンインgèn

付属形態素 （時間的・空間的に）連なる，わたる．⇒横亘 hénggèn ，绵亘 miángèn ．

用例

• 亘古未有＝昔から今までに一度もなかった．
• 亘及今＝昔から今まで．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亘

出典:『Wiktionary』 (2020/11/28 03:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gèn (gen4)

ウェード式ken4

熟語

---

亙

出典:『Wiktionary』 (2020/11/25 10:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gèn (gen4), gèng (geng4)

ウェード式ken4, keng4

【広東語】

イェール式gang2

熟語

Wiktionary中国語版

亘

出典:『Wiktionary』 (2024/08/19 05:52)

語源1

簡體與正體/繁體		亘
異體		𠄢

字源

古代字體（亘）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字（亘 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
烜	*qʰrolʔ, *qʰonʔ
貆	*qʰoːn, *ɡoːn, *qʰon
峘	*ɡoːn, *ɡɯːŋ
狟	*ɡoːn
絙	*ɡoːn, *kɯːŋ
荁	*ɡoːn
宣	*sqʰon
咺	*qʰonʔ
暅	*qʰonʔ
桓	*ɡʷaːn
洹	*ɡʷaːn, *ɢʷan
揎	*sqʰʷan
愃	*sqʰʷan, *qʰʷanʔ
瑄	*sqʰʷan
渲	*sqʰʷans
喧	*qʰʷan
萱	*qʰʷan
暄	*qʰʷan
諠	*qʰʷan
翧	*qʰʷan
蝖	*qʰʷan
垣	*ɢʷan
楦	*qʰʷans

原寫成𠄢：會意漢字 ：二 + 囘 。

発音

• 官話

  (拼音)：xuān (xuan)

  (注音)：ㄒㄩㄢ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xuān
    • 注音：ㄒㄩㄢ
    • 通用拼音：syuan
    • 威妥瑪拼音：hsüan
    • 耶魯官話拼音：sywān
    • 國語羅馬字：shiuan
    • 西里爾字母轉寫：сюань (sjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy̯ɛn⁵⁵/

---

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷˤar/, /*s-[q]ʷar/, /*swar/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	亘	亘	亘
讀音 #	1/3	2/3	3/3
現代北京音 （拼音）	huán	xuān	xuān
構擬中古音	‹ hwan ›	‹ sjwen ›	‹ sjwen ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷˁar/	/*s-[q]ʷar/	/*swar/ (< *s-[q]ʷar)
英語翻譯	turn around, turn back	turn around	阿會亘 ēhuìxuān: Skt. ābhāsvara ‘shining’ (E. Hàn)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

意味

亘

1. 上下盤繞
2. 渦流
3. 宣的另一種寫法

組詞

• 阿會亘

 

語源2

關於「亘」的發音和釋義，請見「亙」。 （此字是「亙」的簡化字。）

語源3

關於「亘」的發音和釋義，請見「桓」。 （此字是「桓」的異體字。）

---

亙

出典:『Wiktionary』 (2025/02/11 21:45)

亙

読み

• 汉语拼音：gèn (又音 gèng)
• 粵拼：gang2