迁徙の日本語訳

白水社 中国語辞典

迁徙

ピンインqiānxǐ

動詞 （人・渡り鳥が住んでいた所から別の所へ）移る，移動する，転居する．

用例

• 养蜂的人随着花期南北迁徙。＝養蜂家は開花期に合わせて南北へ移動する．
• 他的祖辈从外地迁徙到这里定居的。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼の祖先はよその土地からここへ移って来た．
• 人口迁徙＝人口の移動．

EDR日中対訳辞書

迁徙

動詞

日本語訳聖遷，ヒジュラ，ヘジュラ
対訳の関係部分同義関係

迁徙の概念の説明

日本語での説明	聖遷[セイセン] 従来の人間関係を断ち切って新たな人間関係の中に移ること
中国語での説明	迁徙 断绝原有的人际关系后转移到新的人际关系中

---

迁徙

動詞

日本語訳疎開する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳疏開する
対訳の関係部分同義関係

迁徙の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

迁徙

動詞

日本語訳渉る
対訳の関係部分同義関係

迁徙の概念の説明

日本語での説明	渡る[ワタ・ル] 一方から他方へ動物が渡る
中国語での説明	(候鸟)迁徙 动物从一个地方去另一个地方

---

迁徙

動詞

日本語訳渡
対訳の関係部分同義関係

迁徙の概念の説明

日本語での説明	渡り[ワタリ] 鳥類の渡りという大移動
中国語での説明	迁徙 称为鸟类的迁徙的大移动

---

迁徙

動詞

日本語訳疎開する，疏開する
対訳の関係完全同義関係

迁徙の概念の説明

日本語での説明	疎開する[ソカイ・スル] 戦時に,都市の人や物を地方に分散する
中国語での説明	疏散,迁徙,迁移 战争中,将城市的人或物分散到地方
英語での説明	evacuate to evacuate people and things in town at a time of war

日中中日専門用語辞典

迁徙

ピンイン qiān xǐ
日本語訳 移動、渡り、移住

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

迁徙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:06 UTC 版)

 動詞

繁体字遷徙

1. 移動する、移転する