疏散の日本語訳

白水社 中国語辞典

疏散

ピンインshūsàn

1 動詞 （集中している人・物資を）幾つかに分ける，分散させる，疎開させる．

用例

• 遇上敌机轰炸 zhà ，他不但掩护首长 zhǎng ，还疏散部队。＝敵機の爆撃に出くわし，彼は高級指導者を援護しただけでなく，その上部隊を分散させた．
• 把队伍疏散开。〔‘把’＋目＋疏散＋方補〕＝隊列を分散させる．
• 疏散人口＝人口を分散させる．
• 滹沱河发了水，决定暂时疏散，我留本村。＝滹沱河に大水が出て，ひとまず（人を）疎開させることを決定したが，私は本村にとどまった．

2 動詞 気晴らしをする，憂さ晴らしをする．

用例

• 他有时出去疏散。＝彼は時には気晴らしのために外へ出かけた．

3 形容詞 ≒疏落 shūluò ．

EDR日中対訳辞書

疏散

動詞

日本語訳疎
対訳の関係部分同義関係

疏散の概念の説明

日本語での説明

疎[ソ] 物と物の間が疎であること

---

疏散

動詞

日本語訳疎だ
対訳の関係部分同義関係

疏散の概念の説明

日本語での説明

疎だ[ソ・ダ] 物と物の間が疎であるさま

---

疏散

動詞

日本語訳疎開する，疏開する
対訳の関係完全同義関係

疏散の概念の説明

日本語での説明	疎開する[ソカイ・スル] 戦時に,都市の人や物を地方に分散する
中国語での説明	疏散,迁徙,迁移 战争中,将城市的人或物分散到地方
英語での説明	evacuate to evacuate people and things in town at a time of war

---

疏散

動詞

日本語訳退散する
対訳の関係完全同義関係

疏散の概念の説明

日本語での説明	分散する[ブンサン・スル] あちこちへ点々と散らばること
中国語での説明	分散 星星点点地散到这里那里
英語での説明	strew to be scattered or spread about like the pieces in a game of Shogi

---

疏散

動詞

日本語訳疎開する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳疏開する
対訳の関係部分同義関係

疏散の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

日中中日専門用語辞典

疏散

ピンイン shū sàn
日本語訳 避難

中英英中専門用語辞典

疏散

ピンイン shū sàn
英語訳 Decentralization、Dispersal