shū sànの日本語訳

白水社 中国語辞典

疏散

ピンインshūsàn

1 動詞 （集中している人・物資を）幾つかに分ける，分散させる，疎開させる．

用例

• 遇上敌机轰炸 zhà ，他不但掩护首长 zhǎng ，还疏散部队。＝敵機の爆撃に出くわし，彼は高級指導者を援護しただけでなく，その上部隊を分散させた．
• 把队伍疏散开。〔‘把’＋目＋疏散＋方補〕＝隊列を分散させる．
• 疏散人口＝人口を分散させる．
• 滹沱河发了水，决定暂时疏散，我留本村。＝滹沱河に大水が出て，ひとまず（人を）疎開させることを決定したが，私は本村にとどまった．

2 動詞 気晴らしをする，憂さ晴らしをする．

用例

• 他有时出去疏散。＝彼は時には気晴らしのために外へ出かけた．

3 形容詞 ≒疏落 shūluò ．

---

舒散

ピンインshūsàn

動詞

1 （筋骨などを）ほぐす，柔らかにする．≒舒活．

用例

• 到外边去走动走动，舒散一下筋骨吧。〔＋目1（数量）＋目2〕＝外へ行ってぶらぶらして，体をほぐしなさい．

2 疲れを取る，うっとおしい気持ちをほぐす．

用例

• 他想舒散一下郁闷 mèn 的心情。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は不愉快な気持ちを散じようと思った．

日中中日専門用語辞典

疏散

ピンイン shū sàn
日本語訳 避難

中英英中専門用語辞典

疏散

ピンイン shū sàn
英語訳 Decentralization、Dispersal