shūluòの日本語訳

白水社 中国語辞典

疏落

ピンインshūluò

形容詞 （星・雨・灯火・樹木・草花・村落や人の群れなどが）まばらである，散らばっている，点在している．≒疏散3．◆一般に‘疏落’は連体修飾語にのみ用いるが，‘疏疏落落’は述語・連体修飾語・連用修飾語に用いる．

用例

• 那里有疏落的渔村。〔連体修〕＝そこにはまばらな漁村がある．
• 只有疏落的几盏风灯在桅樯上摇曳着。＝まばらな幾つかのカンテラが帆柱に揺れ動いている．
• 那果树针叶铺展着，像是凤尾，疏疏落落的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝その木は針形葉が伸び広がって，まるで鳳凰の尾のように，まばらである．
• 河边疏疏落落有几棵柳树。〔 AABB 〕〔連用修〕＝川岸にぽつぽつと柳の木が数本生えている．