强の日本語訳

白水社 中国語辞典

强（強・彊）

ピンインjiàng ⇒ ［異読音］ qiáng,qiǎng

形容詞 意固地である，意地っ張りである，頑固である．≡犟．⇒倔强 juéjiàng ．

用例

• 他脾气 ・qi 太强。〔述〕＝彼の性質はとても意地っ張りだ．

---

强（強・彊）

ピンインqiáng ⇒ ［異読音］ jiàng,qiǎng

1 形容詞 （体・力が）強い，強健である．↔弱．⇒身强力壮 shēn qiáng li zhuàng ．

用例

• 他身体很强。〔述〕＝彼は体が強い．

2 形容詞 （能力が）優れている，（国力・武力などが）強大である．↔弱．⇒富强 fùqiáng ．

用例

• 他不但长 zhǎng 得好，本事 ・shi 还强呢。〔述〕＝彼は容貌が優れているだけでなく，能力も優れている．
• 这个部队有很强的战斗力。〔連体修〕＝この部隊はたいへん強大な戦闘力を備えている．

3 形容詞 （責任感・思想性・事業心・党派性・記憶力・日光・風力が）強い，高い，強烈である．↔弱，细．⇒要强 yàoqiáng ．

用例

• 责任心强，工作就做得好。〔述〕＝責任感が強いと，仕事はうまくいく．
• 科学出版物专业性强。＝科学出版物は専門性が高い．
• 这篇文章有较强的思想性。〔連体修〕＝この文章はかなり高い思想性がある．
• 风力不强。＝風力は強くない．

4 形容詞 （他と比較して）よい，勝っている，優れている．↔弱．

用例

• 这本书内容並不强。〔述〕＝この本の内容は決して良くない．
• 今年的庄稼比去年更强。＝今年の作物は去年よりさらに良い．
• 这一点他比我强。＝この点では彼は私より優れている．
• 我比你强不了 liǎo 多少！〔＋結補〕＝私は君と比べていくらも優れていない！
• 这房子可强多了。＝この家はずっとよい．

5 付属形態素 力を使って，力ずくで，強制的に．

6 付属形態素 （数量の後に用いてやや上回ることを指し）…強．↔弱．

用例

• 三分之一强＝3分の1強．
• 三倍强＝3倍強．

7 （Qiáng） ((姓に用いる))

---

强（強・彊）

ピンインqiǎng ⇒ ［異読音］ jiàng,qiáng

1 副詞 （動詞‘作’‘打’‘忍’などの前に用い）無理に，強いて．

用例

• 他们强忍住了激动的泪花。＝彼らは感動の涙を無理にこらえた．
• 他强作镇静地说…。＝彼は無理に心を落ち着けて…と言う．
• 他强压住内心的愤慨。＝彼は強いて心の中の憤りを抑えつけた．

2 付属形態素 強いる，無理強いする．

3 付属形態素 力を尽くす，力の限りやる．

EDR日中対訳辞書

强

形容詞

日本語訳上
対訳の関係パラフレーズ

强の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	极美,极优秀,盛大,非常好,可观 状态或程度很优秀的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

强

形容詞

日本語訳強
対訳の関係完全同義関係

强の概念の説明

日本語での説明

強[キョウ] 強いこと

---

强

形容詞

日本語訳増しだ
対訳の関係完全同義関係

强の概念の説明

日本語での説明

増しだ[マシ・ダ] どちらかと言えば,そのほうがいいさま

---

强

形容詞

日本語訳達て
対訳の関係完全同義関係

强の概念の説明

日本語での説明	切々たる[セツセツ・タル] 非常に熱心にうったえるさま
中国語での説明	诚挚的,殷切的 形容非常热诚地表达
英語での説明	ardently the condition of great enthusiasm being incited in a person

---

强

形容詞

日本語訳優れる
対訳の関係完全同義関係

强の概念の説明

日本語での説明	優れる[スグレ・ル] 他と比較してこえすぐれる
英語での説明	excel to excel in comparison with something, someone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

强

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 04:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiàng (jiang4), qiáng (qiang2), qiǎng (qiang3)

ウェード式chiang4, ch'iang2, ch'iang3

熟語

jiàng

强嘴

qiáng

强暴 强辩 强打精神 强大 强盗 强敌 强调

强度 强渡 强风 强固 强悍 强横

强化 强记 强奸 强劲 强力 强烈

强弩之末 强弱 强似 强盛 强袭 强项

强压 强硬 强有力 强占 强直 强制

qiǎng

强逼 强迫

Wiktionary中国語版

强

强

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 强 qiǎng gjangX /*m-kaŋʔ/ by force 強 qiáng gjang /*N-kaŋ/ strong

国语／普通话 汉语拼音 qiáng qiǎng jiàng 注音符号 ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧㄤˇ ㄐㄧㄤˋ 国际音标 /ʨʰi̯ɑŋ³⁵/ /ʨʰi̯ɑŋ²¹⁴/ /ʨi̯ɑŋ⁵¹/ 通用拼音 ciáng ciǎng jiàng

粤语（广州话） 粤拼 koeng4 koeng5 耶鲁拼音 kèuhng kéuhng 国际音标 /kʰœːŋ²¹/ /kʰœːŋ¹³/ 广州话拼音 kêng⁴ kêng⁵ 黄锡凌拼音 ˌkeung ˏkeung

吴语（上海话） 国际音标 //

翻譯

翻譯
英语：strong, powerful, energetic

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/强