要强の日本語訳

白水社 中国語辞典

要强

ピンインyàoqiáng

形容詞 負けず嫌いである，勝ち気である，頑張り屋である．

用例

• 她一向要强，工作、学习样样都不落人后。〔述〕＝彼女は平素から負けず嫌いで，仕事や勉強は何でも人に後れを取らない．
• 孩子不要强，没出息。＝子供は意気地なしでは，うだつが上がらない．
• 这是个要强的孩子。〔連体修〕＝それは負けず嫌いの子供である．
• 要强地反驳＝なにくそと反駁する．

EDR日中対訳辞書

要强

形容詞

日本語訳勝気，勝ち気
対訳の関係完全同義関係

日本語訳きかん坊，利かぬ気，きかぬ気だ，利かん坊
対訳の関係部分同義関係

要强の概念の説明

日本語での説明	利かん気だ[キカンキ・ダ] 勝気なさま
中国語での説明	刚强 好胜的情形
	要强 要强
	好胜 好胜的情形
	倔强 好胜的情形
	不服输 形容一个人争强好胜的样子
英語での説明	indomitable of a person's will, indomitable

---

要强

形容詞

日本語訳きかん坊
対訳の関係部分同義関係

要强の概念の説明

日本語での説明	利かん気だ[キカンキ・ダ] 勝ち気なさま
中国語での説明	倔强 好胜的情形

---

要强

形容詞

日本語訳意気地
対訳の関係完全同義関係

要强の概念の説明

日本語での説明	意気地[イキジ] (自分の)意見をなかなか引っ込めない気持ち
中国語での説明	好胜;志气;要强心 怎么也不肯撤回(自己的)意见的感觉