志气の日本語訳

白水社 中国語辞典

志气

ピンインzhì・qì

名詞 （向上したいまたは事を成し遂げたいという）気概，志気，意気，意気込み．≒心气2．

用例

• 这孩子挺有志气。＝この子はとても気概がある．
• 他们的成功长 zhǎng 了中国人的志气。＝彼らの成功は中国人の意気を高めた．
• 工作没有贵贱，志气有高低。＝仕事には貴賤はないが，意気には高低がある．
• 年纪小志气高＝年は若いが意気込みが高い．
• 志气昂扬＝士気が高揚する．
• 志气倍增＝志気が倍増する．

EDR日中対訳辞書

志气

名詞

日本語訳意気地
対訳の関係完全同義関係

志气の概念の説明

日本語での説明	意気地[イキジ] (自分の)意見をなかなか引っ込めない気持ち
中国語での説明	好胜;志气;要强心 怎么也不肯撤回(自己的)意见的感觉

---

志气

名詞

日本語訳志気
対訳の関係部分同義関係

志气の概念の説明

日本語での説明

志気[シキ] 物事をしようとする意気ごみ

---

志气

名詞

日本語訳気節
対訳の関係完全同義関係

志气の概念の説明

日本語での説明	気骨[キコツ] 自分の信念を貫こうとする強い心
中国語での説明	不屈的精神 指要贯彻自己信念的坚强决心
英語での説明	mettle strong spirit to accomplish one's will

中英英中専門用語辞典

志气

ピンイン zhì qi
英語訳 soul and air

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

志气

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:13 UTC 版)

 名詞

繁体字志氣

1. 志気、気骨、意気