心气の日本語訳

白水社 中国語辞典

心气

ピンインxīnqì

名詞

1 （〜儿）心の持ち方，心がけ，了見．≒用心．

用例

• 心气不良＝了見が悪い．

2 （〜儿）気概，意気．≒志气．

用例

• 这孩子心气高，一心想上大学。＝この子は意気が高くて，一途に大学に進学しようとしている．

3 （〜儿）気位，気性，気立て．

用例

• 心气高傲＝気位が尊大である．

4 （〜儿）気分，気持ち，機嫌．≒心情．

用例

• 心气好。＝気分がよい．
• 心气不顺。＝機嫌がよくない．

5 （〜儿）意気込み，意欲．

用例

• 政策落实了，农民干 gàn 活的心气更足了。＝政策が実施に移されて，農民はやる気満々になった．

6 （〜儿）度量．≒气量．

用例

• 心气狭窄＝度量が狭い．

7 （〜儿）意見，気持ち．

用例

• 买主和卖主是两个心气。＝買い手と売り手は意見が違っている．

中英英中専門用語辞典

心气

ピンイン xīn qì
英語訳 heart-energy、cardiac qi