气量の日本語訳

白水社 中国語辞典

气量

ピンインqìliàng

名詞

1 （才能・人徳が優れていることを指し）器量．≒器量，心气6．

用例

• 有宰相 xiàng 的气量＝宰相の器量がある．

2 （異なる意見を受け入れ相手に対し我慢することを指し）度量，包容力，腹．≒器量，心气6．

用例

• 意见提得再尖锐也没什么，他没有这点气量，怎么能当领导。＝もっと厳しい意見が出されてもどうということはない，彼にその度量がなければ，上司など勤まらない．
• 你的话说得太过分了，幸亏这位同志气量大，换个人怎能行呢。＝君の話はあまりにも度がすぎる，幸いこのお方は度量が大きいからよかった，ほかの人ならそうはいかないぞ．
• 气量大＝度量が大きい．
• 气量狭小＝度量が狭い．

EDR日中対訳辞書

气量

名詞

日本語訳局量，襟度
対訳の関係部分同義関係

气量の概念の説明

日本語での説明	度量[ドリョウ] 人を受け入れることのできる広い心
中国語での説明	胸襟;气度;度量;气量 能够容得下人的开阔的胸怀
	度量 能接纳人的广阔心胸
英語での説明	greatheartedness a characteristic of a person who has a capacity for tolerance

---

气量

名詞

日本語訳褊狭
対訳の関係部分同義関係

气量の概念の説明

日本語での説明	狭量[キョウリョウ] 度量がせまいこと
中国語での説明	度量小,气量小,心眼窄 度量狭小的
英語での説明	narrow-mindedness a condition of a person being narrow-minded

---

气量

名詞

日本語訳度量
対訳の関係部分同義関係

气量の概念の説明

日本語での説明	度量[ドリョウ] 他人の言動を受け入れる心の広さと思いやりがあること
英語での説明	generosity of a person, the state of being broad-minded and generous

---

气量

名詞

日本語訳大きさ
対訳の関係部分同義関係

气量の概念の説明

日本語での説明

大きさ[オオキサ] 人の心などの広さの程度