行头の日本語訳

白水社 中国語辞典

行头

ピンインxíng・tou

名詞

1 舞台の衣装と小道具．

2 〔‘身’＋〕（からかって仰々しく言う場合の）装束，衣装．

用例

• 瞧他的行头，不中不西的。＝あいつの装束をご覧よ，中国風でもなければ西洋風でもない．

3 〔‘套’＋〕((方言)) （職人・芸人などが用いる）道具類．

用例

• 挑 tiāo 起被窝 ・wo 和行头，向那个山寨告别。＝布団と道具類を担いで，その山村に別れを告げた．

EDR日中対訳辞書

行头

名詞

日本語訳衣装
対訳の関係完全同義関係

行头の概念の説明

日本語での説明	衣装[イショウ] 演技に用いる着物
中国語での説明	戏装,演出服装,行头,剧装 演出用的服装

---

行头

名詞

日本語訳行頭
対訳の関係逐語訳

行头の概念の説明

日本語での説明

行頭[ギョウトウ] 文章の行の初め