狂犬病の日本語訳

白水社 中国語辞典

狂犬病

ピンインkuángquǎnbìng

名詞 狂犬病．≒恐水病．

---

狂犬病

中国語訳狂犬病
ピンインkuángquǎnbìng

中国語訳恐水病
ピンインkǒngshuǐbìng

EDR日中対訳辞書

狂犬病

読み方きょうけんびょう

中国語訳狂犬病
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

狂犬病の概念の説明

日本語での説明	狂犬病[キョウケンビョウ] 狂犬病という伝染病
中国語での説明	狂犬病 名为"狂犬病"的传染病
英語での説明	hydrophobia an infectious disease, called hydrophobia

---

狂犬病

名詞

日本語訳狂犬病
対訳の関係完全同義関係

日本語訳恐水病
対訳の関係部分同義関係

狂犬病の概念の説明

日本語での説明	狂犬病[キョウケンビョウ] 狂犬病という伝染病
中国語での説明	狂犬病 名为"狂犬病"的传染病
英語での説明	hydrophobia an infectious disease, called hydrophobia

日中中日専門用語辞典

狂犬病

ピンイン kuáng quǎn bìng
日本語訳 狂犬病、恐水病

---

狂犬病

読み方 きょうけんびょう
中国語訳 狂犬病、恐水病、恐水症、恐水

中英英中専門用語辞典

狂犬病

ピンイン kuáng quǎn bìng
英語訳 rabies hydrophobia、rabies

Weblio中日対訳辞書

狂犬病

日本語訳 狂犬病

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

狂犬病

出典:『Wiktionary』 (2025/05/31 04:58)

簡體與正體/繁體 (狂犬病)		狂犬	病

発音

• 官話

  (拼音)：kuángquǎnbìng

  (注音)：ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：kwong hyun beng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kông-khián-pīⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：kuang kiang bên

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kuángquǎnbìng
    • 注音：ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄧㄥˋ
    • 通用拼音：kuángcyuǎnbìng
    • 威妥瑪拼音：kʻuang-chʻüan-ping
    • 耶魯官話拼音：kwáng-chywǎn-bìng
    • 國語羅馬字：kwangcheuanbinq
    • 西里爾字母轉寫：куанцюаньбин (kuancjuanʹbin)
    • 漢語國際音標 ：/kʰu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kwong hyun beng
    • 耶魯粵拼：kwòhng hyún behng
    • 廣州話拼音：kwong hyn beng
    • 廣東拼音：kuong hün béng
    • 國際音標 ：/kʷʰɔːŋ²¹ hyːn³⁵ pɛːŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：kông-khián-pīⁿ
    • 臺羅：kông-khián-pīnn
    • 普實台文：kongqiefnpvi
    • 國際音標 (廈門)：/kɔŋ²⁴⁻²² kʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ pĩ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kuang kiang bên
    • 模仿白話字：khuâng khiáng pēⁿ
    • 國際音標 ：/kʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰiaŋ⁵²⁻³⁵ pẽ¹¹/

名詞

狂犬病

1. (病理學) 由病毒引起的嚴重傳染病，目前屬於絕症，通常通過犬傳染人，其他傳染途徑包括蝙蝠等，其初期主要症狀為恐水、畏光、興奮而有攻擊性，接著病患會癱瘓、喪失知覺、最終死亡

同義語

狂犬病的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		狂犬病、恐水病
燕京官話	臺灣	狂犬病
	馬來西亞	狂犬症
粵語	廣州	瘋狗症、瘋狗病、癲狗症、癲狗病
	香港	瘋狗症、瘋狗病、癲狗症、癲狗病
閩南語	廈門	狂犬病、恐水病
	臺北	痟狗症 全臺、痟狗病 全臺、驚水症 全臺
南部平話	南寧（亭子）	癲狗病
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區