狂犬吠日の日本語訳

Wiktionary中国語版

狂犬吠日

出典:『Wiktionary』 (2025/01/22 10:01)

簡體與正體/繁體 (狂犬吠日)		狂犬	吠日

語源

屈子賦曰：「邑犬群吠，吠所怪也。」僕往聞庸蜀之南，恒雨少日，日出則犬吠，予以為過言。 [文言文，繁體]

---

屈子赋曰：「邑犬群吠，吠所怪也。」仆往闻庸蜀之南，恒雨少日，日出则犬吠，予以为过言。 [文言文，簡體]

出自：唐·柳宗元《答韋中立論師道書》

Qūzǐ fù yuē: “Yìquǎnqúnfèi, fèi suǒ guài yě.” Pú wǎng wén Yōngshǔ zhī nán, héng yǔ shǎo rì, rìchū zé quǎnfèi, yǔ yǐwéi guòyán. [漢語拼音]

屈原曾寫過賦說到：「村裡的狗群體吠叫，是對著怪事吠叫。」我以前聽說過，四川南部常常下雨，很少出太陽，太陽一出來狗就會狂吠，我還以為是胡說八道。

発音

• 官話

  (拼音)：kuángquǎnfèirì

  (注音)：ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄖˋ

• 粵語 (粵拼)：kong hyun fai jat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kuángquǎnfèirì
    • 注音：ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄖˋ
    • 通用拼音：kuángcyuǎnfèirìh
    • 威妥瑪拼音：kʻuang-chʻüan-fei-jih
    • 耶魯官話拼音：kwáng-chywǎn-fèi-r̀
    • 國語羅馬字：kwangcheuanfeyryh
    • 西里爾字母轉寫：куанцюаньфэйжи (kuancjuanʹfɛjži)
    • 漢語國際音標 ：/kʰu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kong hyun fai jat
    • 耶魯粵拼：kòhng hyún faih yaht
    • 廣州話拼音：kong hyn fai jat
    • 廣東拼音：kong hün fei yed
    • 國際音標 ：/kʰɔːŋ²¹ hyːn³⁵ fɐi̯²² jɐt̚²/

成語

狂犬吠日

1. 瘋狗對著太陽亂吠，比喻壞人自不量力地叫囂