班門弄斧の日本語訳

Wiktionary中国語版

班門弄斧

出典:『Wiktionary』 (2024/11/03 05:02)

正體/繁體 (班門弄斧)		班	門	弄	斧
簡體 (班门弄斧)		班	门	弄	斧
異體		弄斧班門／弄斧班门 般門弄斧／般门弄斧
字面意思：“在魯班門前玩弄大斧”。

語源

出自唐·柳宗元《王氏伯仲唱和詩序》

• 操斧於班、郢之門，斯強顏耳 [文言文，繁體]

  ---

  操斧于班、郢之门，斯强颜耳 [文言文，簡體]

  出自：唐·柳宗元《王氏伯仲唱和詩序》

  cāo fǔ yú Bān, Yǐng zhī mén, sī qiángyán ěr [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：bānménnòngfǔ

  (注音)：ㄅㄢ ㄇㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：baan mun lung fu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pan-bûn-lōng-hú / pan-bûn-lōng-pó͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bānménnòngfǔ
    • 注音：ㄅㄢ ㄇㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄨˇ
    • 通用拼音：banménnòngfǔ
    • 威妥瑪拼音：pan-mên-nung-fu
    • 耶魯官話拼音：bān-mén-nùng-fǔ
    • 國語羅馬字：banmennonqfuu
    • 西里爾字母轉寫：баньмэньнунфу (banʹmɛnʹnunfu)
    • 漢語國際音標 ：/pän⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ nʊŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baan mun lung fu
    • 耶魯粵拼：bāan mùhn luhng fú
    • 廣州話拼音：baan mun lung fu
    • 廣東拼音：ban mun lung fu
    • 國際音標 ：/paːn⁵⁵ muːn²¹ lʊŋ²² fuː³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pan-bûn-lōng-hú
    • 臺羅：pan-bûn-lōng-hú
    • 普實台文：panbunloxnghuo
    • 國際音標 (廈門)：/pan⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² lɔŋ²²⁻²¹ hu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/pan⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ lɔŋ³³⁻²¹ hu⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pan⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ lɔŋ³³⁻¹¹ hu⁵³/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：pan-bûn-lōng-pó͘
    • 臺羅：pan-bûn-lōng-póo
    • 普實台文：panbunloxngpor
    • 國際音標 (廈門)：/pan⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² lɔŋ²²⁻²¹ pɔ⁵³/

成語

班門弄斧

1. (有時謙遜) 在行家面前賣弄本領/本事，不自量力

2. 你休要班門弄斧，還有頭號詩人在這裏。 [文言文，繁體]
   你休要班门弄斧，还有头号诗人在这里。 [文言文，簡體]

   出自：明·謝讜《四喜記‧怡情旅邸》

   Nǐ xiū yào bānménnòngfǔ, háiyǒu tóuhào shīrén zài zhèlǐ. [漢語拼音]

3. 昨在真定，有詩七八首，今錄去，班門弄斧，可笑可笑。 [文言文，繁體]
   昨在真定，有诗七八首，今录去，班门弄斧，可笑可笑。 [文言文，簡體]

   出自：宋·歐陽修《與梅聖俞書》

   Zuó zài Zhēndìng, yǒu shī qībā shǒu, jīn lù qù, bānménnòngfǔ, kěxiào kěxiào. [漢語拼音]

4. 採石江邊一堆土，李白之名高千古；來來往往一首詩，魯班門前弄大斧。 [文言文，繁體]
   采石江边一堆土，李白之名高千古；来来往往一首诗，鲁班门前弄大斧。 [文言文，簡體]

   出自：明·梅之煥《題李太白墓》

   Cǎishí jiāngbiān yīduī tǔ, Lǐ Bái zhī míng gāo qiāngǔ; láiláiwǎngwǎng yī shǒu shī, Lǔ Bān ménqián nòng dàfǔ. [漢語拼音]

5. 子由等聽得他們那般高論，已經拜服到地，如何還敢班門弄斧？ [官話白話文，繁體]
   子由等听得他们那般高论，已经拜服到地，如何还敢班门弄斧？ [官話白話文，簡體]

   出自：《文明小史》第四〇回

   Zǐyóu děng tīng dé tāmen nàbān gāolùn, yǐjīng bàifú dào dì, rúhé hái gǎn bānménnòngfǔ? [漢語拼音]

6. 奴家偶以小藝擅名國中，不想遇著高手下臨。奴家本不敢相敵，爭奈眾心欲較勝負，不得不在班門弄斧。 [官話白話文，繁體]
   奴家偶以小艺擅名国中，不想遇着高手下临。奴家本不敢相敌，争奈众心欲较胜负，不得不在班门弄斧。 [官話白話文，簡體]

   出自：公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》

   Nújiā ǒu yǐ xiǎoyì shànmíng guó zhōng, bùxiǎng yùzhe gāoshǒu xiàlín. Nújiā běn bùgǎn xiàngdí, zhēngnài zhòngxīn yù jiào shèngfù, bùdébù zài bānménnòngfǔ. [漢語拼音]

7. 插畫技術，與歐美人校，真如班門弄斧。 [現代標準漢語，繁體]
   插画技术，与欧美人校，真如班门弄斧。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：魯迅《書信集‧致姚克》

   Chāhuà jìshù, yǔ ōuměirén xiào, zhēnrú bānménnòngfǔ. [漢語拼音]

同義語

• 孔夫子門前賣文章／孔夫子门前卖文章
• 關公面前耍大刀／关公面前耍大刀
• (泉漳話) 關帝爺面前舞關刀／关帝爷面前舞关刀

派生語

• → 越南語: múa rìu qua mắt thợ (仿譯詞)