来来往往の日本語訳

白水社 中国語辞典

来来往往

ピンインlái・laiwǎngwǎng

動詞

① ⇒来往 láiwǎng ．

② ⇒来往 lái・wang ．

EDR日中対訳辞書

来来往往

動詞フレーズ

日本語訳行交う
対訳の関係部分同義関係

来来往往の概念の説明

日本語での説明	行き交う[ユキカ・ウ] 人々が道を往来する
中国語での説明	来来往往 人们在路上来来往往

---

来来往往

動詞フレーズ

日本語訳行帰，往帰り，往帰，行帰り
対訳の関係部分同義関係

来来往往の概念の説明

日本語での説明	行き帰り[ユキカエリ] 行きと帰り
中国語での説明	往返 去和归

---

来来往往

動詞フレーズ

日本語訳往来する，行来する，往き来する，行き来する
対訳の関係完全同義関係

来来往往の概念の説明

日本語での説明	往復する[オウフク・スル] 行ったり来たりする
中国語での説明	往返 来来去去
英語での説明	pass to go back and forth

---

来来往往

動詞

日本語訳逢うさ離るさ
対訳の関係完全同義関係

来来往往の概念の説明

日本語での説明

逢うさ離るさ[オウサキルサ] 行きかうこと

---

来来往往

動詞フレーズ

日本語訳上下する
対訳の関係完全同義関係

来来往往の概念の説明

日本語での説明	上り下りする[ノボリクダリ・スル] (街道などを)往来する
中国語での説明	往来;来来往往 在街道上来来往往