幌子の日本語訳

白水社 中国語辞典

幌子

ピンインhuǎng・zi

名詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 商店の看板．（もとは酒屋の旗であったが，その後各種商店・飲食店・仕立て屋・質屋・両替屋・理髪店・風呂屋などの看板となり，文字を書いたり彫ったりした板や商品の模型・実物などを軒下につるしたり店先に出したりしていたが，現在ではショーウィンドーやネオンサインに変わった．）≒望子．

用例

• 许多店铺都挂上了幌子，花花绿绿的。＝たくさんの店が看板をつるして，色とりどりである．

2 飲み屋の看板．

3 ((方言)) （比喩的に）表面，外観．

用例

• 喝了酒，脸上挂幌子。＝酒を飲むと，すぐ顔に出る．

4 （比喩的に；表向きの名目を指し）看板，表看板．

用例

• 打着宗教的幌子，开展秘密结社活动。＝宗教の看板を掲げて，秘密結社の活動を繰り広げる．

5 （見せかけの）ふり，様子，態度．⇒做幌子 zuò huǎng−・zi ．

EDR日中対訳辞書

幌子

名詞

日本語訳看板
対訳の関係完全同義関係

幌子の概念の説明

日本語での説明

看板[カンバン] 表向きの名目

---

幌子

名詞

日本語訳出し
対訳の関係完全同義関係

幌子の概念の説明

日本語での説明

出し[ダシ] 自分の都合のために利用するもの

---

幌子

名詞

日本語訳玉
対訳の関係パラフレーズ

幌子の概念の説明

日本語での説明	奸策[カンサク] 他人を陥れるための悪いたくらみ
中国語での説明	奸计 为陷害他人的坏企图
英語での説明	stratagem a scheme or design of evil intent

---

幌子

名詞

日本語訳表看板
対訳の関係完全同義関係

幌子の概念の説明

日本語での説明

表看板[オモテカンバン] 世間に示す表面上の名目

---

幌子

名詞

日本語訳売り物，売物
対訳の関係完全同義関係

幌子の概念の説明

日本語での説明	呼び物[ヨビモノ] 催し物の中で,最も客に人気のあるもの
中国語での説明	精彩节目,最受观众欢迎的演出节目。 文娱活动中,最受观众欢迎的演出节目。
英語での説明	centerpiece the showiest or most important thing in an event