fǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

俛

ピンインfǔ ⇒ ［異読音］ miǎn

((文語文[昔の書き言葉])) ≦俯 fǔ ．

---

俯

ピンインfǔ

1 付属形態素 うつむく，下を向く．↔仰．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （旧社会の公文書・書簡文などで相手の行為に言及する場合に用い）伏して・曲げて・かたじけなくも（…してくださる）．

用例

• 俯鉴＝ご高覧くださる．
• 俯念＝ご了承くださる．

---

府

ピンインfǔ

1 付属形態素 （話し相手の家などを丁寧に言う場合の）お宅．

用例

• 贵府＝お宅．

2 名詞 （旧社会における貴族・大官の）邸宅，（現在の国家元首の）官邸．⇒王府 wángfǔ ．

用例

• 府里的人都走了。＝お屋敷の人は全員出かけた．
• 总统府＝大統領官邸．

3 名詞 府．（唐から清までの間の行政区画；省の下，県の上に位する．）⇒知府 zhīfǔ ．

用例

• 顺天府＝順天府．

4 付属形態素 （旧社会における）官庁，役所，（現在の）国家行政機関．⇒官府 guānfǔ ，政府 zhèngfǔ ．

5 （ Fǔ ）((姓に用いる))

---

抚（撫）

ピンインfǔ

1 付属形態素 慈しむ，育てる．

2 付属形態素 慰める，慰問する．

3 付属形態素 なでる，さする．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) ≡拊 fǔ ．

---

拊

ピンインfǔ

((文語文[昔の書き言葉])) （手を）たたく，打つ．≡抚4．

---

斧

ピンインfǔ

1 付属形態素 おの．

2 名詞 （古代の武器）まさかり．

---

滏

ピンインfǔ

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 滏阳＝河北省にある川の名．

---

父

ピンインfǔ ⇒ ［異読音］ fù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 老人に対する敬称．

用例

• 田父＝老農夫．
• 渔父＝老漁夫．

2 付属形態素 ≡甫¹ fǔ 1．

---

甫

ピンインfǔ

1 付属形態素 昔，男性の名前の下につけて呼ぶ時に用いる尊称．≡父 fǔ 2．⇒台甫 táifǔ ．

用例

• 尼甫＝孔子の尊称（‘尼’は孔子のあざな）．

2 （ Fǔ ）((姓に用いる))

---

甫

ピンインfǔ

((文語文[昔の書き言葉])) やっと，…したばかりだ．

用例

• 年甫十岁。＝やっと10歳になったばかりだ．

---

簠

ピンインfǔ

名詞 （祭祀で）穀物を盛るための方形の器．

---

脯

ピンインfǔ ⇒ ［異読音］ pú

付属形態素

1 干し肉．

用例

• 牛肉脯＝干し牛肉．

2 果物をみつ漬けにして乾燥させたもの．

用例

• 桃脯＝みつ漬けにして乾燥させた桃．

---

腐

ピンインfǔ

付属形態素

1 腐る，腐敗する．

2 豆腐．

---

腑

ピンインfǔ

付属形態素 ⇒脏腑 zàngfǔ ，肺腑 fèifǔ ．

---

辅

ピンインfǔ

付属形態素 補う，助ける．⇒相辅而行 xiāng fǔ ér xíng ，相辅相成 xiāng fǔ xiāng chéng ．

用例

• 自力更 gēng 生为 wéi 主，争取外援为 wéi辅 。＝自力更生を主とし，外国援助の獲得を補助とする．

---

釜

ピンインfǔ

名詞 （古代の）かま，なべ．

---

頫

ピンインfǔ

((文語文[昔の書き言葉])) ≦俯 fǔ ．

---

鬴

ピンインfǔ

((文語文[昔の書き言葉])) かま，なべ．≦釜．

---

黼

ピンインfǔ

名詞 礼服に縫い取りした白と黒の紋様．

EDR日中対訳辞書

府

名詞

日本語訳府
対訳の関係完全同義関係

府の概念の説明

日本語での説明

府[フ] 府という地方公共団体

---

抚

動詞

日本語訳かい撫でる
対訳の関係パラフレーズ

抚の概念の説明

日本語での説明	撫でる[ナデ・ル] 撫でる
中国語での説明	抚摸 抚摸
英語での説明	stroke to pass the hand over gently

---

抚

動詞

日本語訳かき撫でる
対訳の関係完全同義関係

抚の概念の説明

日本語での説明	弾奏する[ダンソウ・スル] 弦楽器を鳴らす
中国語での説明	弹奏 弹奏弦乐器
英語での説明	strum to play a stringed instrument

---

腑

名詞

日本語訳腑
対訳の関係完全同義関係

腑の概念の説明

日本語での説明	内臓[ナイゾウ] 動物の体の内部にある諸器官
中国語での説明	内脏 动物身体内部的各种器官
英語での説明	entrails internal organs of an animal

日中中日専門用語辞典

府

ピンイン fǔ
日本語訳 ハウス

---

斧

ピンイン fǔ
日本語訳 斧

中英英中専門用語辞典

府

ピンイン fǔ
英語訳 house

---

抚

ピンイン fǔ
英語訳 comfort

---

斧

ピンイン fǔ
英語訳 ax

---

甫

ピンイン fǔ
英語訳 Wallabia、only、courtesy name

---

脯

ピンイン fǔ
英語訳 dried meat or other foods

---

腑

ピンイン fǔ
英語訳 exchange

---

釜

ピンイン fǔ
英語訳 cauldron

Weblio中日対訳辞書

府

日本語訳 府

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

斧

日本語訳 斧

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

俯

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǔ (fu3)

ウェード式fu3

【広東語】

イェール式fu2

熟語

---

嘸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǔ (fu3)

ウェード式fu3

【広東語】

イェール式m4

熟語

---

府

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duó (duo2), fǔ (fu3)

ウェード式to2, fu3

【広東語】

イェール式fu2

熟語

• 府城
• 公府
• 城府
• 政府
  • 市政府
  知府 冥府 總統府

---

拊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǔ (fu3), pàn (pan4)

ウェード式fu3, p'an4

【広東語】

イェール式fu2

熟語

---

撫

出典:『Wiktionary』 (2021/10/17 00:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǔ (fu3)

ウェード式fu3

【広東語】

イェール式fu2

熟語

• 撫育
• 愛撫
• 安撫
• 慰撫
• 平撫

---

斧

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 14:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǔ (fu3)

ウェード式fu3

【広東語】

イェール式fu2

---

甫

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 07:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǔ (fu3)

ウェード式fu3

【広東語】

イェール式fu2

熟語

---

脯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǔ (fu3)

ウェード式fu3

【広東語】

イェール式fu2, pou2

熟語

---

腐

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǔ (fu3), kòng (kong4)

ウェード式fu3, k'ung4

【広東語】

イェール式fu2, fu6

名詞

• ものが腐ること。
• 宮刑のこと。

熟語

• 腐旧
• 腐乳
• 腐生
• 腐朽

類義語

• 朽

---

腑

出典:『Wiktionary』 (2022/01/22 08:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǔ (fu3)

ウェード式fu3

【広東語】

イェール式fu2

熟語

• 臟腑
• 肺腑
• 五臓六腑

---

輔

出典:『Wiktionary』 (2022/01/23 05:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǔ (fu3)

ウェード式fu3

注音符号ㄈㄨˇ

【広東語】

イェール式fu6

---

釜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǔ (fu3)

ウェード式fu3

【広東語】

イェール式fu2

熟語

---

釡

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 17:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǔ (fu3)

ウェード式fu3

熟語

---

鯆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǔ (fu3), pū (pu1)

ウェード式fu3, p'u1

【広東語】

イェール式bou1

熟語

---

黼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǔ (fu3), méng (meng2), měng (meng3), miǎn (mian3)

ウェード式fu3, meng2, meng3, mien3

【広東語】

イェール式fu2

熟語

Wiktionary中国語版

俌

俌

ピンイン

• 汉语拼音：fǔ

---

府

府

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 府 fǔ pjuX /*poʔ {*p(r)oʔ}/ repository

• 汉语拼音：fǔ
• 粵拼：fu2

翻譯

翻譯
英语：prefecture; prefect; government

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/府

---

抚

抚

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 撫 fǔ phjuX /*pʰaʔ {*[pʰ](r)aʔ}/ lay the hand on

• 粵拼：fu2

翻譯

翻譯
英语：pat, console, comfort; pacify

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/抚

---

斧

斧

ピンイン

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：fǔ (fu³)

  (注音)：ㄈㄨˇ

  (成都，四川話拼音)：fu³

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：fu²

  (台山，維基詞典)：bu², fu²

• 贛語 (維基詞典)：fu³
• 客家語

  (四縣, 白話字)：pú / fú

  (梅縣, 客家話拼音)：bu³

• 晉語 (維基詞典)：fu²
• 閩北語 (羅馬字)：bū / hǔ
• 閩東語 (平話字)：puō / hū
• 閩南語

  (福建，白話字)：pó͘ / phú / hú

  (潮州，拼音)：bou²

• 吳語 (維基詞典)：fu (T2)
• 湘語 (維基詞典)：fu³

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：fǔ
    • 注音：ㄈㄨˇ
    • 威式拼音：fu3
    • 國語羅馬字：fuu
    • 通用拼音：fǔ
    • 國際音標 ^(幫助)：/fu²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：fu³
    • 四川话拉丁化新文字：fu
    • 國際音標 ^(幫助)：/fu⁵³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：fu²
    • 耶魯粵拼：fú
    • 廣州話拼音：fu²
    • 廣東拼音：fu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/fuː³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：bu², fu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/pu⁵⁵/, /fu⁵⁵/

註解：

• bu2 - 白；
• fu2 - 文。

贛語

• (南昌話)
  • 維基詞典：fu³
  • 國際音標 ^(幫助)：/fu²¹³/

客家語

• (四縣話，包括苗栗和美濃)
  • 白話字：pú / fú
  • 客家語拼音：bu` / fu`
  • 客家話拼音：bu³ / fu³
  • 國際音標: /pu³¹/, /fu³¹/
• (梅州話)
  • 客家話拼音：bu³
  • 國際音標：/pu³¹/

註解：

• Sixian:
  • pú - 白;
  • fú - 文。

晉語

• (太原話)⁺
  • 維基詞典：fu²
  • 國際音標 (舊式)：/fu⁵³/

閩北語

• (建甌)
  • 建寧羅馬字：bū / hǔ
  • 國際音標 ^(幫助)：/pu⁵⁵/, /xu²¹/

註解：

• bū - 白；
• hǔ - 文。

閩東語

• (福州話)
  • 平話字：puō / hū
  • 國際音標 ^(幫助)：/pʰuo³³/, /hu³³/

註解：

• puō - 白；
• hū - 文。

閩南語

• (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
  • 白話字：pó͘
  • 台羅：póo
  • 普實台文：por
  • 國際音標 (廈門)：/pɔ⁵³/
  • 國際音標 (泉州)：/pɔ⁵⁵⁴/
  • 國際音標 (臺北)：/pɔ⁵³/
  • 國際音標 (高雄)：/pɔ⁴¹/
• (福建: 漳州)
  • 白話字：phú
  • 台羅：phú
  • 普實台文：phuo
  • 國際音標 (漳州)：/pʰu⁵³/
• (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
  • 白話字：hú
  • 台羅：hú
  • 普實台文：huo
  • 國際音標 (廈門)：/hu⁵³/
  • 國際音標 (泉州)：/hu⁵⁵⁴/
  • 國際音標 (漳州)：/hu⁵³/
  • 國際音標 (臺北)：/hu⁵³/
  • 國際音標 (高雄)：/hu⁴¹/

註解：

• pó͘/phú - 白；
• hú - 文。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：bou²
  • 模仿白話字：póu
  • 國際音標 ^(幫助)：/pou⁵²/

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：fu (T2)
  • 國際音標 ^(幫助)：/fu³⁴/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：fu³
  • 國際音標 ^(幫助)：/ɸu⁴¹/

• 中古: /pɨo^X/

韻圖
聲紐 (聲)	幫 (1)
虞 (24)
開合 (開合)	合
四等 (等)	III
反切	方矩切
擬音
鄭張尚芳	/pɨoX/
潘悟雲	/pioX/
邵榮芬	/pioX/
蒲立本	/puə̆X/
李榮	/pioX/
王力	/pĭuX/
高本漢	/pi̯uX/
上古 (白–沙)：/*p(r)aʔ/ (鄭張)：/*paʔ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 父 魚 甫 上古音（白一平-沙加爾系統，2011年） 　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 斧 fǔ pjuX /*paʔ {*p(r)aʔ}/ axe 中古音：非母，虞三等合，遇攝，上聲，方矩切 各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /pɨoX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pi̯uX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pioX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pioX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /puə̆X/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pĭuX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pioX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /pi̯wo/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pjagx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pia/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pjaʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /paʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /paʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅱ/33部 魚 魚 魚部 魚部 魚部 翻譯 翻譯 英语：axe, hatchet; chop, hew 熟語 見：附录:漢語詞彙索引/斧

---

簠

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 17:06)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
簠	fǔ	pjuX	/*paʔ {*p(r)aʔ}/	(a kind of ritual vessel)

• 汉语拼音：fǔ
• 粵拼：fu2

日语

簠

ピンイン

• 音讀：ふ (hu)

---

釡

釡

翻譯

翻譯
英语：cauldron, pot, kettle