仰の日本語訳

白水社 中国語辞典

仰

ピンインyǎng

1 動詞 顔を上に向ける，あおむける，あおむけになる．↔俯．⇒人仰马翻 rén yǎng mǎ fān ．

用例

• 小孩仰着脸看飞机。〔＋目〕＝子供は（顔を上に向けて→）あおむいて飛行機を見る．
• 他仰起头，望着我。〔＋方補＋目〕＝彼は顔を上げて，私を眺めている．
• 把脸仰起来。〔‘把’＋目＋仰＋方補〕＝顔をあおむけた．

2 付属形態素 （人に）頼る，頼む．

3 付属形態素 慕う，敬う．⇒敬仰 jìngyǎng ，信仰 xìnyǎng ，久仰 jiǔyǎng ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) ((公文)) （下級機関から上級機関への公文書で，後に‘请’‘祈’‘恳’を伴い）謹んで（…する）．

用例

• 仰恳赐助＝謹んでご援助を懇願する．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) ((公文)) 上級機関から下級機関への公文書に用い，「…すべし」という命令の意を示す．

用例

• 仰即遵照＝その旨遵奉されたし．
• 右仰知悉＝右ご承知あるべし．

6 ((音訳語))

用例

• 仰光 Yǎngguāng＝ヤンゴン．

7 （ Yǎng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

仰

読み方おおせ

中国語訳命令，吩咐，指示
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明	仰せ[オオセ] 目上の人の話した言葉,命令
中国語での説明	指示 上司说的话,命令

---

仰

動詞

日本語訳仰がす
対訳の関係完全同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明	仰がす[アオガ・ス] (頭上を)仰ぐようにさせる
中国語での説明	仰;仰望 使头向上仰

---

仰

動詞

日本語訳仰ける，仰むける，仰のける
対訳の関係完全同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明	仰向ける[アオムケ・ル] (顔を)上に向ける
中国語での説明	仰起,仰 脸向上仰

---

仰

動詞

日本語訳仰ぐ
対訳の関係完全同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明	仰ぎ見る[アオギミ・ル] 顔を上げて上の方を見る
中国語での説明	仰,仰望 抬头看上方

---

仰

動詞

日本語訳仰け様に，仰けざまに，仰様に
対訳の関係完全同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明

仰けざまに[ノケザマニ] 仰向けに

---

仰

動詞

日本語訳上向ける
対訳の関係完全同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明

上向ける[ウワムケ・ル] 上の方に向ける

---

仰

動詞

日本語訳上向く
対訳の関係完全同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明	仰向く[アオム・ク] 上を向く
中国語での説明	朝上;仰;向上 朝向上方

---

仰

動詞

日本語訳上向き，上むき，上向
対訳の関係完全同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明	上向き[ウワムキ] 物が上を向いていること
中国語での説明	朝上;向上;仰 物体面向上方
英語での説明	upwardness the state of traveling upward

中英英中専門用語辞典

仰

ピンイン yǎng
英語訳 bend backward

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仰

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǎng (yang3)

ウェード式yang3

【広東語】

イェール式yeung5

熟語