仰の日本語訳

白水社 中国語辞典

仰

ピンインyǎng

1 動詞 顔を上に向ける，あおむける，あおむけになる．↔俯．⇒人仰马翻 rén yǎng mǎ fān ．

用例

• 小孩仰着脸看飞机。〔＋目〕＝子供は（顔を上に向けて→）あおむいて飛行機を見る．
• 他仰起头，望着我。〔＋方補＋目〕＝彼は顔を上げて，私を眺めている．
• 把脸仰起来。〔‘把’＋目＋仰＋方補〕＝顔をあおむけた．

2 付属形態素 （人に）頼る，頼む．

3 付属形態素 慕う，敬う．⇒敬仰 jìngyǎng ，信仰 xìnyǎng ，久仰 jiǔyǎng ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) ((公文)) （下級機関から上級機関への公文書で，後に‘请’‘祈’‘恳’を伴い）謹んで（…する）．

用例

• 仰恳赐助＝謹んでご援助を懇願する．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) ((公文)) 上級機関から下級機関への公文書に用い，「…すべし」という命令の意を示す．

用例

• 仰即遵照＝その旨遵奉されたし．
• 右仰知悉＝右ご承知あるべし．

6 ((音訳語))

用例

• 仰光 Yǎngguāng＝ヤンゴン．

7 （ Yǎng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

仰

読み方おおせ

中国語訳命令，吩咐，指示
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明	仰せ[オオセ] 目上の人の話した言葉,命令
中国語での説明	指示 上司说的话,命令

---

仰

動詞

日本語訳仰がす
対訳の関係完全同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明	仰がす[アオガ・ス] (頭上を)仰ぐようにさせる
中国語での説明	仰;仰望 使头向上仰

---

仰

動詞

日本語訳仰ける，仰むける，仰のける
対訳の関係完全同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明	仰向ける[アオムケ・ル] (顔を)上に向ける
中国語での説明	仰起,仰 脸向上仰

---

仰

動詞

日本語訳仰ぐ
対訳の関係完全同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明	仰ぎ見る[アオギミ・ル] 顔を上げて上の方を見る
中国語での説明	仰,仰望 抬头看上方

---

仰

動詞

日本語訳仰け様に，仰けざまに，仰様に
対訳の関係完全同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明

仰けざまに[ノケザマニ] 仰向けに

---

仰

動詞

日本語訳上向ける
対訳の関係完全同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明

上向ける[ウワムケ・ル] 上の方に向ける

---

仰

動詞

日本語訳上向く
対訳の関係完全同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明	仰向く[アオム・ク] 上を向く
中国語での説明	朝上;仰;向上 朝向上方

---

仰

動詞

日本語訳上向き，上むき，上向
対訳の関係完全同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明	上向き[ウワムキ] 物が上を向いていること
中国語での説明	朝上;向上;仰 物体面向上方
英語での説明	upwardness the state of traveling upward

中英英中専門用語辞典

仰

ピンイン yǎng
英語訳 bend backward

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仰

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǎng (yang3)

ウェード式yang3

【広東語】

イェール式yeung5

熟語

Wiktionary中国語版

仰

出典:『Wiktionary』 (2025/07/02 12:45)

字源

古代字體（仰） 《說文解字》
（漢·許慎） 小篆

---

小篆

s05776

---

傳抄古文字

L35073

L35074

L17428

L17429

L17430

L17431

參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

• 《說文解字》（小篆）
• 《金文編》（金文）
• 《六書通》（傳抄古文字）
• 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (卬) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
卬	*ŋaːŋ, *ŋaŋʔ
枊	*ŋaːŋ, *ŋaːŋs
昂	*ŋaːŋ
仰	*ŋaŋʔ, *ŋaŋs
迎	*ŋaŋ, *ŋraŋs

形聲漢字（上古 *ŋaŋʔ, *ŋaŋs）：意符 人 + 聲符 卬 (上古 *ŋaːŋ, *ŋaŋʔ)

語源 1

簡體與正體/繁體		仰
異體		佒

発音

• 官話

  (拼音)：yǎng (yang)

  (注音)：ㄧㄤˇ

• 粵語 (粵拼)：joeng / ngong
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngióng

  (梅縣，客家話拼音)：ngiong

• 閩東語 (平話字)：ngiōng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gióng / giáng

  (潮州話，潮州話拼音)：ngiang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：gnian; gnian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǎng
    • 注音：ㄧㄤˇ
    • 通用拼音：yǎng
    • 威妥瑪拼音：yang
    • 耶魯官話拼音：yǎng
    • 國語羅馬字：yeang
    • 西里爾字母轉寫：ян (jan)
    • 漢語國際音標 ：/jɑŋ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：joeng / ngong
    • 耶魯粵拼：yéuhng / ngóhng
    • 廣州話拼音：joeng / ngong
    • 廣東拼音：yêng / ngong
    • 國際音標 ：/jœːŋ¹³/, /ŋɔːŋ¹³/

註解：ngong5 - 白話 (又作「昂」).

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngióng
    • 客家語拼音：ngiong
    • 客家話拼音：ngiong
    • 國際音標：/ŋi̯oŋ³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngiong
    • 國際音標：/ŋiɔŋ³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngiōng
    • 國際音標 ：/ŋyoŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：gióng
    • 臺羅：gióng
    • 普實台文：giorng
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/ɡiɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡiɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡiɔŋ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：giáng
    • 臺羅：giáng
    • 普實台文：giarng
    • 國際音標 (漳州)：/ɡiaŋ⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngiang
    • 模仿白話字：ngiáng
    • 國際音標 ：/ŋiaŋ⁵²/

註解：文讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：gnian; gnian
    • 吳音小字典：nyan; nyan
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：nyian; 'nyian
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲiã²³/, /n̠ʲiã³⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	仰
標準漢語	北京	/iɑŋ²¹⁴/
	哈爾濱	/iaŋ²¹³/
	天津	/iɑŋ¹³/
	濟南	/iaŋ⁵⁵/
	青島	/iaŋ⁵⁵/
	鄭州	/iaŋ⁵³/
	西安	/niaŋ⁵³/ /iaŋ⁵³/
	西寧	/iɔ̃⁵³/
	銀川	/iɑŋ⁵³/
	蘭州	/iɑ̃⁴⁴²/
	烏魯木齊	/iɑŋ⁵¹/
	武漢	/iaŋ⁴²/
	成都	/iaŋ⁵³/
	貴陽	/niaŋ⁴²/
	昆明	/niã̠⁵³/
	南京	/liaŋ²¹²/
	合肥	/iɑ̃⁵⁵/
晉語	太原	/iɒ̃⁵³/
	平遙	/iɑŋ⁵³/
	呼和浩特	/iɑ̃⁵³/
吳語	上海	/ȵiã³⁵/ /ȵiã²³/
	蘇州	/ȵiã⁵¹/
	杭州	/ȵiɑŋ⁵³/
	溫州	/ȵi³⁵/
徽語	歙縣	/nia³⁵/
	屯溪	/ȵiau³¹/
湘語	長沙	/ȵian⁴¹/
	湘潭	/ȵian⁴²/
贛語	南昌	/ȵiɔŋ²¹³/
客家語	梅縣
	桃源	/ŋioŋ³¹/
粵語	廣州	/jœŋ²³/
	南寧	/jœŋ²⁴/
	香港	/jœŋ¹³/
閩語	廈門 (泉漳)	/giɔŋ⁵³/
	福州 (閩東)	/nyoŋ³²/
	建甌 (閩北)	/ŋiɔŋ²¹/
	汕頭 (潮州)	/ŋiaŋ⁵³/
	海口 (海南)	/niaŋ²¹³/

---

• 中古漢語：ngjangX

韻圖
字	仰
讀音 #	1/2
聲	疑 (31)
韻	陽 (105)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	魚兩切
白一平方案	ngjangX
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨɐŋ/
潘悟雲	/ŋiɐŋ/
邵榮芬	/ŋiɑŋ/
蒲立本	/ŋɨaŋ/
李榮	/ŋiaŋ/
王力	/ŋĭaŋ/
高本漢	/ŋi̯aŋ/
推斷官話讀音	yǎng
推斷粵語讀音	joeng

• 上古

  (白–沙)：/*C.ŋaŋʔ/

  (鄭張)：/*ŋaŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	仰
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yǎng
構擬中古音	‹ ngjang ›
構擬上古音	/*C.ŋaŋʔ/
英語翻譯	lift the face, look up
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	仰
讀音 #	1/2
序號	31
聲符	卬
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	仰
構擬上古音	/*ŋaŋʔ/

意味

仰

反義語

• 俯

組詞

• 久仰
• 久仰大名
• 久仰山斗
• 人仰馬翻／人仰马翻
• 仰不愧天
• 仰之彌高／仰之弥高
• 仰事俯畜
• 仰人鼻息
• 仰光
• 仰八叉
• 仰八腳兒／仰八脚儿
• 仰剌叉
• 仰天
• 仰天大笑
• 仰天太息
• 仰天長歎／仰天长叹
• 仰屋
• 仰屋竊歎／仰屋窃叹
• 仰屋興嘆／仰屋兴叹
• 仰屋著書／仰屋著书
• 仰息
• 仰慕
• 仰承
• 仰攀
• 仰望
• 仰止
• 仰求
• 仰泳
• 仰爬
• 仰看
• 仰秣
• 仰翻
• 仰臥／仰卧
• 仰藥／仰药
• 仰視／仰视
• 仰觀／仰观
• 仰觀俯察／仰观俯察
• 仰角
• 仰面
• 仰韶
• 仰韶文化
• 仰首伸眉
• 俛仰／俯仰
• 信仰
• 俯仰
• 俯仰之間／俯仰之间
• 俯仰無愧／俯仰无愧
• 俯仰由人
• 倒仰
• 偃仰
• 健仰
• 六馬仰秣／六马仰秣
• 前仰後合／前仰后合
• 前俯後仰／前俯后仰
• 前合後仰／前合后仰
• 四仰八叉
• 宗仰
• 宗教信仰
• 後仰前合／后仰前合
• 後合前仰／后合前仰
• 打仰
• 敬仰
• 景仰
• 欽仰／钦仰
• 民間信仰／民间信仰
• 沒投仰仗／没投仰仗
• 沒頭仰仗／没头仰仗
• 泛靈信仰／泛灵信仰
• 渴仰
• 溈仰宗／沩仰宗
• 瞻仰
• 祗仰
• 與世俯仰／与世俯仰
• 與世偃仰／与世偃仰
• 鑽仰／钻仰
• 鑽堅仰高／钻坚仰高
• 馬仰人翻／马仰人翻
• 高山仰之
• 高山仰止
• 高山安仰
• 鬼靈信仰／鬼灵信仰

語源 2

簡體與正體/繁體		仰
異體		佒

発音

• 官話

  (拼音)：yǎng, yàng (yang, yang)

  (注音)：ㄧㄤˇ, ㄧㄤˋ

• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：ng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǎng
    • 注音：ㄧㄤˇ
    • 通用拼音：yǎng
    • 威妥瑪拼音：yang
    • 耶魯官話拼音：yǎng
    • 國語羅馬字：yeang
    • 西里爾字母轉寫：ян (jan)
    • 漢語國際音標 ：/jɑŋ²¹⁴/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yàng
    • 注音：ㄧㄤˋ
    • 通用拼音：yàng
    • 威妥瑪拼音：yang
    • 耶魯官話拼音：yàng
    • 國語羅馬字：yanq
    • 西里爾字母轉寫：ян (jan)
    • 漢語國際音標 ：/jɑŋ⁵¹/

註解：

• yǎng - 大陸及台灣標準；
• yàng - 棄用.

• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ng
    • 模仿白話字：ǹg
    • 國際音標 ：/ŋ²¹³/

註解：白話.

---

• 中古漢語：ngjangH

韻圖
字	仰
讀音 #	2/2
聲	疑 (31)
韻	陽 (105)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	魚向切
白一平方案	ngjangH
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨɐŋ/
潘悟雲	/ŋiɐŋ/
邵榮芬	/ŋiɑŋ/
蒲立本	/ŋɨaŋ/
李榮	/ŋiaŋ/
王力	/ŋĭaŋ/
高本漢	/ŋi̯aŋ/
推斷官話讀音	yàng
推斷粵語讀音	joeng

• 上古

  (鄭張)：/*ŋaŋs/

鄭張系統 (2003)
字	仰
讀音 #	2/2
序號	33
聲符	卬
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	𨋕
構擬上古音	/*ŋaŋs/

意味

仰

組詞

• 仰仗
• 仰借
• 仰哺
• 仰成
• 仰杖
• 仰給／仰给
• 仰給於人／仰给于人
• 仰賴／仰赖
• 仰食

語源 3

簡體與正體/繁體		仰
異體		昂 卬

発音

• 官話

  (拼音)：áng (ang)

  (注音)：ㄤˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：áng
    • 注音：ㄤˊ
    • 通用拼音：áng
    • 威妥瑪拼音：ang
    • 耶魯官話拼音：áng
    • 國語羅馬字：arng
    • 西里爾字母轉寫：ан (an)
    • 漢語國際音標 ：/ˀɑŋ³⁵/

意味

仰

1. 昂 (“高”)的另一種寫法

組詞

• 仰仰

語源 4

簡體與正體/繁體		仰
異體		樣／样

発音

• 客家語

  (四縣，白話字)：ngióng

  (梅縣，客家話拼音)：ngiong

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngióng
    • 客家語拼音：ngiong
    • 客家話拼音：ngiong
    • 國際音標：/ŋi̯oŋ³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngiong
    • 國際音標：/ŋiɔŋ⁵³/

意味

仰

組詞

• 仰仔
• 仰來／仰来
• 仰做得
• 仰般