Yǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

仰

ピンインyǎng

1 動詞 顔を上に向ける，あおむける，あおむけになる．↔俯．⇒人仰马翻 rén yǎng mǎ fān ．

用例

• 小孩仰着脸看飞机。〔＋目〕＝子供は（顔を上に向けて→）あおむいて飛行機を見る．
• 他仰起头，望着我。〔＋方補＋目〕＝彼は顔を上げて，私を眺めている．
• 把脸仰起来。〔‘把’＋目＋仰＋方補〕＝顔をあおむけた．

2 付属形態素 （人に）頼る，頼む．

3 付属形態素 慕う，敬う．⇒敬仰 jìngyǎng ，信仰 xìnyǎng ，久仰 jiǔyǎng ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) ((公文)) （下級機関から上級機関への公文書で，後に‘请’‘祈’‘恳’を伴い）謹んで（…する）．

用例

• 仰恳赐助＝謹んでご援助を懇願する．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) ((公文)) 上級機関から下級機関への公文書に用い，「…すべし」という命令の意を示す．

用例

• 仰即遵照＝その旨遵奉されたし．
• 右仰知悉＝右ご承知あるべし．

6 ((音訳語))

用例

• 仰光 Yǎngguāng＝ヤンゴン．

7 （ Yǎng ）((姓に用いる))

---

养（養）

ピンインyǎng

1 動詞 （人を）養う，育てる，扶養する．⇒抚养 fǔyǎng ，供养 gòngyǎng ，赡养 shànyǎng ．

用例

• 我得 děi 养我父亲。〔＋目〕＝私は父を養わねばならない．
• 这一家子都由我养着。〔‘由’＋名＋〕＝この家族はすべて私が養っている．
• 你的收入养得起这一大家子吗？〔＋可補＋目〕＝君の収入ではこの多くの家の者を養えるか？
• 我养不了 liǎo 五口人。＝私は（収入が少ないので）5人を養いきれない．
• 是我哥哥把我养大的。〔‘把’＋目＋养＋結補〕＝私の兄が私を育ててくれたのだ．

2 動詞 （動物を）飼う，（草花を）育てる．⇒饲养 sìyǎng ，喂养 wèiyǎng ．

用例

• 这盆花你来养养。＝この鉢植えの花を君，育ててごらん．
• 我想养兎子。〔＋目〕＝私はウサギを飼いたい．
• 我把那些牲畜都养在一起。〔‘把’＋目1＋养＋‘在’＋目2（場所）〕＝私はあれらの家畜をすべて一緒に飼っている．
• 我养不过来那么多鸡。〔＋可補＋目〕＝私はあんなに多くの鶏を（とても手が回らなくて）飼えない．

3 動詞 （人が子を）生む，出産する．⇒生养 shēngyǎng ．

用例

• 她养了一个女孩子。〔＋目〕＝彼女は女の子を生んだ．
• 她养了一对双胞胎。＝彼女は双子を生んだ．
• 前几年她养下了一个男孩儿。〔＋方補＋目〕＝数年前彼女は男の子を1人生んだ．

4 動詞 養生する，療養する，休める．⇒保养 bǎoyǎng ，休养 xiūyǎng ，调养 tiáoyǎng ．

用例

• 病刚好，要好好养身体。〔＋目〕＝病気が治ったばかりだから，しっかり養生しなければ．
• 我想在这里养养神。＝私はここで心を休めたい，私はここでゆったりとくつろぎたい．
• 把病养好了再上班。〔‘把’＋目＋养＋結補〕＝きちんと病気の養生をしてから出勤する．

5 動詞 （人に）栄養をつける，滋養になる．

用例

• 蜂蜜很养人。〔＋目〕＝はちみつはとても人に栄養をつける，たいへん滋養になる．

6 動詞 （髪・ひげを）蓄える，伸ばす．

用例

• 头发养了一年才长 zhǎng 这么长。＝髪は1年伸ばしてやっとこの長さにまで伸びた．

7 付属形態素 （鉄道・道路などを）補修する，保護する，維持する．

8 付属形態素 （特定の習慣・気風を教え込んで）作り上げる，身につけさせる．

9 付属形態素 （農業・畜産などの事業を）育成する，もり立てる．

用例

• 以工养农＝工業で農業を育成する．
• 以农养牧＝農業で畜産などを育てる．

10 付属形態素 修養する，涵養する．⇒学养 xuéyǎng ．

11 付属形態素 育ての，義理の．

---

氧

ピンインyǎng

名詞 ((化学)) 酸素，O．≒氧气((通称)) ．⇒输氧 shū//yǎng ．

用例

• 氧是人和动植物呼吸所必需的气体。＝酸素は人や動植物の呼吸に欠かせない気体である．
• 一氧化碳＝一酸化炭素．

---

痒（癢）

ピンインyǎng

動詞

1 （頭・皮膚・目・喉などが）かゆい，くすぐったい．⇒刺痒 cì・yang ，痛痒 tòngyǎng ，搔痒处 sāo yǎngchù ，隔靴搔痒 gé xuē sāo yǎng ．

用例

• 我的眼睛 ・jing 很痒。＝私の目はとてもかゆい．
• 我浑身发痒。〔目〕＝私は全身がかゆくなる．
• 他很怕痒。＝彼はとてもかゆがる，彼はとてもくすぐったがり屋である．

2 （…がしたくて・欲しくてもどかしく）むずむずする．⇒技痒 jìyǎng ，手痒 shǒuyǎng ．

用例

• 他一看见钱手就痒。＝彼は金を見ると（それを手に入れようとして）むずむずする．

EDR日中対訳辞書

仰

動詞

日本語訳仰がす
対訳の関係完全同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明	仰がす[アオガ・ス] (頭上を)仰ぐようにさせる
中国語での説明	仰;仰望 使头向上仰

---

仰

動詞

日本語訳仰ける，仰むける，仰のける
対訳の関係完全同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明	仰向ける[アオムケ・ル] (顔を)上に向ける
中国語での説明	仰起,仰 脸向上仰

---

仰

動詞

日本語訳仰ぐ
対訳の関係完全同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明	仰ぎ見る[アオギミ・ル] 顔を上げて上の方を見る
中国語での説明	仰,仰望 抬头看上方

---

仰

動詞

日本語訳仰け様に，仰けざまに，仰様に
対訳の関係完全同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明

仰けざまに[ノケザマニ] 仰向けに

---

仰

動詞

日本語訳上向ける
対訳の関係完全同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明

上向ける[ウワムケ・ル] 上の方に向ける

---

仰

動詞

日本語訳上向く
対訳の関係完全同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明	仰向く[アオム・ク] 上を向く
中国語での説明	朝上;仰;向上 朝向上方

---

仰

動詞

日本語訳上向き，上むき，上向
対訳の関係完全同義関係

仰の概念の説明

日本語での説明	上向き[ウワムキ] 物が上を向いていること
中国語での説明	朝上;向上;仰 物体面向上方
英語での説明	upwardness the state of traveling upward

---

氧

名詞

日本語訳O
対訳の関係完全同義関係

氧の概念の説明

日本語での説明	酸素[サンソ] 酸素という気体
中国語での説明	氧,氧气 叫做氧气的气体
英語での説明	oxygen a gas called oxygen

---

痒

形容詞

日本語訳痒い
対訳の関係部分同義関係

痒の概念の説明

日本語での説明

痒い[カユ・イ] 皮膚がむずむずしてそこをかきたくなるようであるさま

日中中日専門用語辞典

氧

ピンイン yǎng
日本語訳 酸素

---

痒

ピンイン yǎng
日本語訳 痒み、かゆみ、そう痒症

中英英中専門用語辞典

仰

ピンイン yǎng
英語訳 bend backward

---

氧

ピンイン yǎng
英語訳 oxygen

Weblio中日対訳辞書

氧

日本語訳 酸素

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

癢

日本語訳 痒み

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仰

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǎng (yang3)

ウェード式yang3

【広東語】

イェール式yeung5

熟語

---

氧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǎng (yang3)

ウェード式yang3

【広東語】

イェール式yeung5

【閩南語】

POJióng

名詞

1. 酸素

熟語

• 氧化
• 氧化剂
• 氧化物
• 氧化焰
• 氧气
• 氧瓶
• 缺氧

---

痒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǎng (yang3)

ウェード式yang3

【広東語】

イェール式yeung5

【閩南語】

POJchiūⁿ, hiāuⁿ

【客家語】

白話字yông

【呉語】

ピンイン yan2, zian2

形容詞

1. 痒（かゆ）い。
2. くすぐったい。

熟語

• 搔痒 / 搔癢
• 发痒 / 發痒 / 發癢
• 扒痒 / 扒癢

---

癢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǎng (yang3)

ウェード式yang3

【広東語】

イェール式yeung5

【閩南語】

POJchiūⁿ, hiāuⁿ

【客家語】

白話字yông

【呉語】

ピンイン yan2, zian2

形容詞

1. 痒（かゆ）い

熟語

---

養

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǎng (yang3)

ウェード式yang3

【広東語】

イェール式yeung5

【閩南語】

POJióng

【客家語】

白話字yông

【呉語】

ピンイン yan2

中古音*iɑ̌ng

動詞

1. 養（やしな）う、育（そだ）てる
2. 飼育する
3. 栽培する
4. （習慣を）身に付ける
5. 休養する
6. （毛を）伸（の）ばす

熟語

Wiktionary中国語版

癢

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 05:03)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
癢	yǎng	yangX	/*Cə.ɢaŋʔ/	itch

国语／普通话 汉语拼音 yǎng 注音符号 ㄧㄤˇ 国际音标 /i̯ɑŋ²¹⁴/ 通用拼音 yǎng

粤语（广州话） 粤拼 joeng5 国际音标 /jœːŋ¹³/ 广州话拼音 yêng⁵ 黄锡凌拼音 ˏyeung

闽南语 白话字 chiūⁿ, ióng（文） 台罗拼音 tsiūnn, ióng（文）

翻譯

  翻译 

英语：itch

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/癢