赡养の日本語訳

白水社 中国語辞典

赡养

ピンインshànyǎng

動詞 （特に子供・孫が父母・祖父母を養う場合に用い；生活に必要な物を供給して）養う，扶養する．

用例

• 子女应当赡养老人。〔＋目〕＝子供は年をとった父母（祖父母）を扶養しなければならない．
• 对父母应当赡养。〔‘对’＋名＋〕＝父母に対しては扶養しなければならない．
• 得 dé 到赡养＝扶養してもらう，扶養を受ける．
• 赡养费＝扶養費．

EDR日中対訳辞書

赡养

動詞

日本語訳喰す，食す，喰わす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳食わせる
対訳の関係部分同義関係

赡养の概念の説明

日本語での説明	扶養する[フヨウ・スル] 扶養すること
中国語での説明	抚养 抚养
	扶养 扶养
英語での説明	support to maintain something

---

赡养

動詞

日本語訳見継ぐ，見次ぐ
対訳の関係パラフレーズ

赡养の概念の説明

日本語での説明	貢ぐ[ミツ・グ] 生活のめんどうを見る
中国語での説明	赡养 照料生活
	赡养,供养 照料生活

---

赡养

動詞

日本語訳扶養する
対訳の関係完全同義関係

赡养の概念の説明

日本語での説明	保管する[ホカン・スル] (頼まれたものを)保管する
中国語での説明	保管 保管,照顾(被委托的东西)
英語での説明	keep to take care of a thing left in one's charge