玩の日本語訳

白水社 中国語辞典

玩（顽）

ピンインwán

動詞

1 （〜儿）遊ぶ，戯れる，遊覧する．

用例

• 小孩儿常在一起玩儿。＝子供は常に一緒に遊ぶ．
• 你有空儿 kòngr 到我家来玩儿吧。＝暇があったら私の家に遊びにいらっしゃい．
• 小猫跟老猫玩儿。〔‘跟’＋名＋〕＝子猫は親猫と戯れる．
• 到公园玩儿了一会儿。〔＋目（数量）〕＝公園へ行ってしばらく遊んだ．
• 他俩刚吵完架，现在又在一起玩开了。＝彼ら2人は口げんかが終わったかと思うと，今度はまた一緒に夢中になって遊びだした．
• 我在黄山玩儿了几天。＝私は黄山で何日か見物して回った．

2 （〜儿）（種々の遊び・娯楽などを）する．

用例

• 他们玩儿着足球。〔＋目（道具）〕＝彼らはサッカーをしている．
• 我没玩儿过桥牌。＝私はブリッジをやったことがない．
• 他们在玩儿推雪人儿。〔＋目（句）〕＝彼らは雪だるま作りをしている．
• 咱们玩儿老鹰捉小鸡。〔＋目（節）〕＝一緒に鬼ごっこをしよう．
• 这个小伙子玩儿扑克玩疯了。＝この若者はトランプ遊びをし遊びほうけた．
• 玩儿牌玩儿上癮了。＝カード遊びをして病みつきになった．
• 先把这盘棋玩下来再说。〔＋方補〕＝まずこの（一番の）碁を打ち終わってからのことにしよう．
• 他们又玩开桥牌了。＝彼らはまた夢中になってブリッジをやりだした．
• 打桥牌最近又玩开了。＝ブリッジは最近またはやってきた．
• 他们又玩儿上国际象棋了。＝彼らはまたチェスをやり始めた．
• 胳膊 ・bo 还没好，可玩不得双杠。〔＋可補〕＝腕はまだ治っていないので，平行棒をやってはならない．
• 人不够，麻雀玩儿不成。〔＋可補〕＝人が足りないので，マージャンはやれない．
• 玩儿积木（魔方・滑梯・龙灯・高跷）＝積み木（ルービックキューブ・滑り台・竜灯・高足踊り）をする．
• 玩儿捉迷藏 cáng （丢手绢儿・跳绳儿）＝隠れん坊（ハンカチ取り・縄跳び）をする．

3 （〜儿）（連動式動詞文に用い）…して遊ぶ．⇒闹着玩儿 nào・zhe wánr ，说着玩儿 shuō・zhe wánr ．

用例

• 冬天里我们常推雪人玩儿。＝冬には私たちはよく雪だるまを作って遊ぶ．
• 推积木玩儿＝積み木をして遊ぶ．

4 （〜儿）（不当な手段を）弄する，もてあそぶ．

用例

• 看看他又在玩儿什么把戏。〔＋目〕＝彼が今度はまたどういうペテンを弄しているか見てみよう．
• 他们瞅着硬的不行就玩儿软的。＝彼らは強攻が無理だと見ると軟攻できた．
• 他跟我玩开鬼把戏了。〔＋方補〕＝彼は私に対して悪巧みをやりだした．
• 玩儿手段＝（不正な）手段を弄する．
• 玩儿花招儿＝小細工を弄する．
• 玩儿邪的＝いんちきをする．

---

玩（翫）

ピンインwán

付属形態素

1 おろそかにする，ばかにする，いい加減にあしらう．

2 観賞する．

3 観賞に供されるもの．⇒古董 gǔdǒng ．

EDR日中対訳辞書

玩

動詞

日本語訳プレーする，プレイする，遊び戯れる
対訳の関係完全同義関係

玩の概念の説明

日本語での説明	遊び戯れる[アソビタワムレ・ル] 遊ぶ
中国語での説明	玩耍,嬉戏 玩耍,游戏
英語での説明	romp to have fun; to play; to frolic

---

玩

動詞

日本語訳玩ぶ，翫ぶ，弄ぶ
対訳の関係完全同義関係

玩の概念の説明

日本語での説明	弄る[イジ・ル] 手で触ってもてあそぶ
中国語での説明	拨弄 用手触摸把玩
英語での説明	twiddle to play with something purposelessly with the hands

---

玩

動詞

日本語訳遊び，遊
対訳の関係完全同義関係

玩の概念の説明

日本語での説明	遊び[アソビ] 楽しむことを目的とする行為
中国語での説明	玩 以娱乐为目的的行为

---

玩

名詞

日本語訳遊
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳遊事，遊び
対訳の関係完全同義関係

玩の概念の説明

日本語での説明	遊戯[ユウギ] 遊び
中国語での説明	游戏 游戏,玩
	游戏 玩

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

玩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wán (wan2)

ウェード式wan2

注音符号ㄨㄢˊ

【広東語】

イェール式wun6

【閩南語】

POJgoán, goân, oán

【客家語】

白話字ngùan

【呉語】

ピンイン woe1

動詞

1. 遊（あそ）ぶ。
2. もてあそぶ。おもちゃにする。
3. （不正な手段で）使（つか）う。
4. 軽（かろ）んじる。物ともしない。
5. 観賞する。

名詞

1. 観賞物

熟語

• 愛玩 / 爱玩
• 好玩
• 玩火
• 玩具
• 玩偶
• 玩笑
• 玩賞 / 玩赏
• 玩世不恭
• 玩樂 / 玩乐
• 玩弄

Wiktionary中国語版

玩

玩

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 玩 wàn ngwanH /*ŋˁon-s {*[ŋ]ˁo[n]-s}/ plaything

• 汉语拼音：wán
• 粵拼：waan2, waan4, wun6

翻譯

翻譯
英语：joke, enjoy

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/玩