zhī míngの日本語訳

白水社 中国語辞典

知名

ピンインzhīmíng

形容詞 （多く人を指し）世間に名がよく知られている，著名である．

用例

• 这位年轻人虽不知名，但是在学术上很有成绩。〔述〕＝この若い人は世間に知られていないが，学術上たいへん成績を上げている．
• 他是一位知名的历史学教授。〔連体修〕＝あの方は著名な歴史学の教授である．
• 海内知名＝国内で有名である．
• 内外知名＝内外で名が知られている．
• 知名旅游胜地＝有名な観光の景勝地．
• 知名人＝著名人，有名人物．
• 知名作家＝有名作家．
• 知名度＝知名度．

EDR日中対訳辞書

指名

動詞

日本語訳当てる，上げる
対訳の関係完全同義関係

指名の概念の説明

日本語での説明	指名する[シメイ・スル] 指名する
中国語での説明	指名 指名

---

指名

動詞

日本語訳名ざす，名指す，指名する
対訳の関係完全同義関係

指名の概念の説明

日本語での説明	任命する[ニンメイ・スル] 任命する
中国語での説明	任命 任命
英語での説明	appoint to put a person in a certain position

---

指名

動詞

日本語訳名指しする
対訳の関係完全同義関係

指名の概念の説明

日本語での説明

名指しする[ナザシ・スル] 名前をあげて指し示す

---

指明

動詞

日本語訳指摘する，指示す，指示する，さし示す
対訳の関係完全同義関係

指明の概念の説明

日本語での説明	指摘する[シテキ・スル] (ある事を)指摘する
中国語での説明	指示,指出 指出(某事物)
英語での説明	point out to point out a matter

---

知名

形容詞

日本語訳貴顕，名立たる
対訳の関係完全同義関係

知名の概念の説明

日本語での説明	有名だ[ユウメイ・ダ] 広く世間に名前を知られているさま
中国語での説明	有名的 形容广为人知的样子
英語での説明	famous the state of being well-known and famous

---

知名

形容詞

日本語訳知名
対訳の関係完全同義関係

知名の概念の説明

日本語での説明	高名[コウメイ] 名高いこと
中国語での説明	有名,出名 指有名,出名
英語での説明	illustriousness the condition of being illustrious

---

知名

形容詞

日本語訳高名さ
対訳の関係完全同義関係

知名の概念の説明

日本語での説明	誉[ホマレ] 世間や周囲から受ける高い評価
中国語での説明	名声好,评价高 受到社会或周围的高的评价
英語での説明	honor a high appraisal of something or someone given by the public

---

知名

形容詞

日本語訳知名
対訳の関係完全同義関係

知名の概念の説明

日本語での説明	知名[チメイ] 世間にその名前がよく知られている人
英語での説明	celebrity a famous person

---

知名

形容詞

日本語訳売れる
対訳の関係完全同義関係

知名の概念の説明

日本語での説明	世に知られる[ヨニシラレ・ル] 有名になる
中国語での説明	被世人所知 出名,成名
英語での説明	have *one's name up to become famous

---

知名

形容詞

日本語訳知名だ
対訳の関係完全同義関係

知名の概念の説明

日本語での説明	著名だ[チョメイ・ダ] 名前がよく知られているさま
中国語での説明	著名 名字广为人知

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

指名

出典:『Wiktionary』 (2021/07/26 10:29 UTC 版)

 名詞

1. 指名する

---

指明

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:28 UTC 版)

 動詞

1. 明示する、はっきり示（しめ）す

---

知名

出典:『Wiktionary』 (2021/08/20 14:04 UTC 版)

 形容詞

1. 有名な。著名な。