好整以暇の日本語訳

Wiktionary中国語版

好整以暇

出典:『Wiktionary』 (2024/12/09 17:32)

正體/繁體 (好整以暇)		好	整	以	暇
簡體 (好整以暇)		好	整	以	暇

語源

原指軍隊步伐嚴整、從容不迫，出自《左傳·成公十六年》：

日臣之使於楚也，子重問晉國之勇，臣對曰：「好以眾整。」曰：「又何如？」臣對曰：「好以暇。」 [文言文，繁體]

---

日臣之使于楚也，子重问晋国之勇，臣对曰：「好以众整。」曰：「又何如？」臣对曰：「好以暇。」 [文言文，簡體]

出自：《左傳》，約公元前4世紀

Rì chén zhī shǐ yú Chǔ yě, Zǐzhòng wèn Jìnguó zhī yǒng, chén duì yuē: “Hào yǐ zhòng zhěng.” Yuē: “Yòu hérú?” Chén duì yuē: “Hào yǐ xiá.” [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：hàozhěngyǐxiá

  (注音)：ㄏㄠˋ ㄓㄥˇ ㄧˇ ㄒㄧㄚˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hàozhěngyǐxiá [實際讀音：hàozhéngyǐxiá]
    • 注音：ㄏㄠˋ ㄓㄥˇ ㄧˇ ㄒㄧㄚˊ
    • 通用拼音：hàojhěngyǐsiá
    • 威妥瑪拼音：hao-chêng-i-hsia
    • 耶魯官話拼音：hàu-jěng-yǐ-syá
    • 國語羅馬字：hawjeengyiishya
    • 西里爾字母轉寫：хаочжэнъися (xaočžɛnʺisja)
    • 漢語國際音標 ：/xɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

成語

好整以暇

1. 形容在紛亂、繁忙中顯得從容不迫

2. 在這種人心惶惶的時候，玨齋卻好整以暇，大有輕裘緩帶的氣象，只把軍隊移駐山海關，還是老等他未到的槍炮。 [官話白話文，繁體]
   在这种人心惶惶的时候，玨斋却好整以暇，大有轻裘缓带的气象，只把军队移驻山海关，还是老等他未到的枪炮。 [官話白話文，簡體]

   出自：清末·曾樸《孽海花》第二十五回

   Zài zhèzhǒng rénxīnhuánghuáng de shíhòu, Juézhāi què hàozhěngyǐxiá, dàyǒu qīngqiúhuǎndài de qìxiàng, zhǐ bǎ jūnduì yízhù Shānhǎiguān, háishì lǎo děng tā wèi dào de qiāngpào. [漢語拼音]

她在繁忙的工作中依然能夠保持冷靜，總是好整以暇地處理每一個挑戰。 [現代標準漢語，繁體]
她在繁忙的工作中依然能够保持冷静，总是好整以暇地处理每一个挑战。 [現代標準漢語，簡體]

Tā zài fánmáng de gōngzuò zhōng yīrán nénggòu bǎochí lěngjìng, zǒngshì hàozhěngyǐxiá de chǔlǐ měi yī ge tiǎozhàn. [漢語拼音]